英语论文网

e ;And in those eyes the lovelight lies.And lies— and lies— and lies !这首诗中 , 诗人运用lies这个同形异义式的歧义 , 先用它表示“撒谎” ; 接着用 lies 指“存在 ,处于” ; 然后重复数遍 , 使读者在视觉上、听觉上和感觉上产生审美的共鸣。由一词多义所产生的歧义在文学作品里用得也很多。如下文中 right 一词多义 , 措词闪烁而引人注目。We Americans have the right to pursue happi2ness , and we should want to do what is right . So let’s make happiness our goal in life.
(二) 歧义在广告文体上的应用广告文体是一种具有很高商业价值的实用文体。广告必须具备“推销能力”, 使人听到或读到后能产生购货的欲望; 广告须具备“记忆价值”,给人以深刻的印象。为引人注目 , 广告商常常使用简洁的语言来表达丰富的思想和意义。一词多义和同形同音异义等这些产生歧义的源泉 , 正好具备了上述特点。所以歧义在广告文体中频繁地得到积极的使用 , 以保持它的注意价值和可读性。如:WEAR - EVER int roduces a new concept inglass ovenware : CL EANABIL ITY.这里生产商一方面推荐其产品 (名称 wear -ever) , 一方面又介绍产品性能结实而耐用 ( wearforever) , 另一方面说明其流行程度 wherever) 。在国外 , 酒的广告比比皆是 , 以下几家广告商巧妙地用了 spirit 一词多义的特点 , 既推销了产品 , 也显露了他们的“生气”和“精神” 。HENESSY- the world’s most civilized spirit .JAGGING spirit in Scotland.The unique spirit of Canada.有些广告英语用词标新立异 , 用文字游戏来产生双关。如:We know Eggsactly How to Sell Eggs. 这里的Eggsactly是 exactly 的谐音拼法变体 , 一音两义 ,显得活泼 ‰离奇而醒目。广告中这种歧义的用法很多 , 其目的不外乎是吸引顾客 , 使人读后产生联想 , 以具备记忆和推销价值。
(三) 歧义在其它场合的应用歧义除了在以上几种场合运用外 , 在幽默小品、新闻题目、政治辩论和法庭上用得也很多。如有些总统后选人为了击败对手 , 频繁地使用歧义 ,使人听后似是而非; 有些律师为了在法庭上得到优势 , 故意使用含混的措辞 , 以蒙混或愚弄对方 , 使人听后摸棱两可 , 无法应变。新闻题目中的歧义用法很多 , 如:Wright and WrongBy David Ekserdjian文章作者在这篇文章中抨击对手怀特的论点 ,运用同音异义现象 , 这个标题显得很有趣 , 既可以是:“谁错谁对”也可以是“怀特大错”, 两意交叉出现显得格外生动。另外 , 谜语中也经常使用歧义 , 特别是词汇歧义 , 例如:- - Why should a lost t raveler never starve inthe middle of a desert ?- - Because of the sand which is there.(sand which is与 sandwiches谐音)歧义是指一个语本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供言形式有两种甚至多种解释。由于一词两解或多解 , 故会出现含混不清 , 这种消极的歧义常常导致误解 , 所以应尽量避免使用。与此同时 , 歧义也使一个