英语论文网

连串的定语中出现限定词, 比如, a、the、this、all、both、every、any、some 等等, 则将限定词置于最前边。 但是, 这种名词前定语过多的情况, 翻译成汉语时不宜完全前置, 因为汉语不习惯在名词前面用过多的定语。A: a developing socialist country发展中的社会主义国家B: a new international economic order国际经济新秩序C: the ancient Chinese history中国古代史D: a small round wooden table一张木制的小圆桌E: all the Party's resolutions党的一切决议F: a famous Chinese writer一位中国的名作家G: A little yellow, ragged, lame, unshaven beggar一个要饭的, 身材短小, 面黄肌瘦, 衣衫褴褛, 瘸腿, 满脸短髭。
   ( 二) 英语受外来语, 主要是法语的影响, 单词作定语时后置的搭配情况也很常见。 这种情况多已约定俗成, 成为习惯用法。主要分三种情况。第一种情况, 当中心词是以- thing, - one, - body等结尾的代词时, 用于修饰的形容词或形容词词组必须后置。例如:something nice 美好的东西anyone keen on modern jazz 热衷于现代爵士乐的人第二种情况用在某些固定搭配中。例如:the secretary general 秘书长letters patent 专利证书a court martial 军事法庭第三种情况, 凡是能充当补语的形容词, 当它们本身带有程度副词以外的修饰语从而构成较长的形容词词组时, 通常总是后置, 这反映了现代英语由综合性语言向分析性语言发展的趋势。例如:the boys easiest to teach这些最好教的男孩a method different from mine一种和我的不同的方法
参考文献:
[1]章振邦.新编英语语法[M].上海: 上海译文出版社, 1983.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。