英语论文网

摘要: 我们从开始学习英语就知道，英语有美式英语和英式英语之分。但是在英语的使用过程中，作为中国学生的我们似乎很难分清两者之间的异同。其实世界上还有很多种类的英文，不只英式和美式两种而已。光是在美国境内就有好多种不同的美式英文的方言，本文将着重从单词的使用的不同来论述美式英语和英式英语的异同。
   一、引言
   在日常生活中如果同时碰到一位美国人与一位英国人，我们几分钟之内就可以凭着他们的对话辨认出来。两种英语有着看似细微的差别，但它所导致的后果却截然不同。这不仅是语言的差异，也是文化的差异。下文仅从美式英语和英式英语的发音、拼写和单词的选择使用三个方面进行简单的对比。
    二、对比   （一）发音    从发音来看，英式英语发音较为快速，吐词也较为清晰；而美式英语重连读，必要时可以省略部分发音。具体从以下几个方面分析：
    1 、美式英语有明显的“r ”音，英式英语则没有。如：工人worker 一词，美式英语读法为|'w:rk|,英式英语为|'w:k|    2、英式英语中读|a:|，在美式英语中读。如pass一词，美式英语读|pa:s|，美式英语读|ps|，类似的词有ask 等。    3、英式英语中读|O| 的音，美式英语读|a:|如box一词，英式读| bOks |，英式读|ba:ks|，类似的还有watch等   4 、英式英语习惯将单词略读，美式英语则习惯把每个音节全部读出。例如：interesting一词英式读法为|'intristi|,美式读法则为|'intristi|   5、英式英语读| i | 音，美式英语读，如：system一词，英式为|'sistim|,美式为|'sistm|   6 、有一些词英式英语和美式英语发音完全不同。例如：leisure英式为|'leз|美式为|'li:zr| （二）英式英语和美式英语用词的不同    1、拼写上的不同，例如:center 一词英式拼法为centre，而center 则是美式拼法，再如program 一词，是明显的美式拼法，英式拼法则为programme，而labour则式英式拼法，美式拼法为labor。    2 、同义不同词。例如：裤子一词，在英式英语中一般表示为trousers,在美式英语中一般表示为 pants ，如英国人使用pants,其意义是指内衣，而美国人说内衣时，一般用underwear。    3 、在美式英语中，由于历史的原因，渗入了一定数量的印地安人的土著用语，在英式英语中则没有，同时由于来自世界各地的各国人或多或少的带来了自己本族的语言。起初，语言还保持原样，但逐渐地则加入一些本族语言。    4 、英式英语和美式英语语调的不同美式英语的发音比较讲究抑本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供扬顿挫，起伏感较强（ups and downs） ,更具有音乐性（musical），而美式英语听起来比较平直，变化较少（flat），这和两国历史及文化背景颇有关系。英国人讲究绅士风度，（gentlemanship），因此非常注重讲话时人的腔调及语气，借以表现自己的身份及教养，而美国人历来主张平等，资历及辈分的观念较淡，讲话时显得很随和，甚至有些随便，因此当你听说在美国孙儿可以直呼爷爷的名字时，也就不足为怪了。
    三、浅析原因及其影响
   那么是什么原因造成了美式英语和英式英语的差异的呢？我们先从英语在两国的历史发展来分析。
    （一）英语在美国和英国的历史发展
    1 ．美国    众所周知, 美国是一个多民族的移民国家，又是一个市场经济高度发达的国家，在政治、经济、社会各方面开放程度都比较大，个人有较大的思想和行为自由，市场化渗透到社会生活的各个方面。因此，统一的语言成为美国多元文化交际的必要条件，也是必然结果。真正意义上，美式英语是英国莎士比亚时代的英语，是当时乘坐“五月花”号船(May Flower)来到美洲大陆的英国新教徒带过来的，这些美国的早期殖民者一直保持着当时的口音，代代相传，但我们都知道，美国人崇尚个性的发展，强调工作的效率，因此，怎样将繁复的英语转变为通俗、易懂、易书写的文字成为多民族融合在一起，沟通时所要解决的问题。由此，美式英语出现了区别于英式英语的独特之处。
   2 ．英国     英语属于印欧语系、日尔曼语族、西部语支，与德语、弗里西亚语、尼德兰语（荷兰语和佛兰芒语）关系密切。英语经历三个时期：古英语（1150 年前），中古英语（1150~1500) 和近代英语（1500年后）。古英语时期有四种方言。中古英语时期变成三种方言：北部方言、中部方言和南部方言（泰晤士河以南）。地处南部和中部之间的伦敦方本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供言成为文学语言。由此可见，英语由于这么多年的文化沉淀，无论在表现形式还是底蕴上都会比美式英语显得更加严肃和庄重一些。
    （二）差异对英语国家和非英语国家的影响     近20 年来，随着美国在全世界范围内政治、经济、文化和军事领域的强力渗透和影响，美式英语得以在全球范围內迅猛推广开来，学习美式英语已经成为一种社会时尚，连英国人也不例外。
    ( 三) 差异对英语国家的影响
    对英语国家或以英语为母语的人口而言，英语所带来的影响应该说正面、有利的影响要多于负面、不利的影响。首先英语使得这些国家在政治、经济、文化等各个方面的交流进一步强化；其次，英语还会促使这些国家的国民自然产生一种民族优越感，使他们觉得作为英语人口的荣誉感。
    但是，这种现象所带来的优越感和荣誉感本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供有时也会带来负面影响。例如，由于英语在世界范围内的通用性和便利性，多数英语国家的国民没有兴趣去了解其他国家和文化，较少关心国际新闻, 也不想学习外国语。这种惰性使得他们会越来越封闭，思维方式也会逐步僵化。
   四、结束语
   随着全球化和信息化浪潮的到来，一个不争的事实是：越来越多来自不同国家的人们在用一种语言即英语相互交流和传播思想。不管你是否喜欢英语，如本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供果你要想融入全球化趋势和信息化浪潮，并开展有效的国际传播，或成为一个在世界范围内有一定影响力的政治家、商人和科学家，那么你必须（至少学会）能够用英语进行国际传播。
    有些语言学家指出，当英语成为世界许多国家使用的语言时，英语不再单单属于英国或美国，而是属于世界的。为了更好的进行跨文化交际，我们必须努力学好英语。而选择学习和懂得区分美式英语和英式英语成为我们的必修课。
参考文献：
[1]卢汉川、袁颖.透视美国[M].北京：中国物资出版社，2002
[2]EG Rupp.新编剑桥世界近代史[M].北京：中国社会科学出版社，1999
[3]俞行.英语是怎样成为世界通用语言的[M].上海：上海人民出版社，2003
[4]贾玉新.跨文化交际[M].上海：上海教育出版社，1997
[5]李继凯.美式英语压倒英式英语实例[M].陕西人民出版社，1998
[6]周南.地道英语将不复存在[J].参考消息，2001,(6)
[7]郭可.我国英语媒体的