英语论文网

摘要: 美国是一个经济发达、政治多变 ,文化、语言丰富的多民族国家。美国英语在英语史中发挥了举足轻重的作用。
　　美国是一个多民族国家。它经济发达 ,政治多变 ,社会动荡 ,文化趋于多元化 ,语言丰富多彩 ,民族语言创新能力尤其令人感叹。美国著名作家 MarkT wain早在 1894年曾写道:“Itwaswonderful t o find A2merica, but itwould be more wonderful t o miss it . ”(发现美洲大陆是件了不起的事情 ,但要是没有发现美洲大陆会更加了不起。 )马克 •吐温的这种幽默语言 ,道出了当时一个复杂多变、稀奇古怪的美国 ,令人深思。纵观历史 ,美国发展很快 ,美本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供国人的语言也始终在不断创新 ,值得探究。
    一、美国移民的语言融合
    美国是个移民的国家 ,拥有世界各地的不同民族和种族的移民。早期的美国 ,从其国土位置上看 ,来自英伦三岛的移民是北美居民的主体。其他还有来自欧洲大陆的移民、美洲土著居民印第安人和带着锁链而来的非洲黑人。这些移民共同生活在这块土地上 ,必然要进行语言交流。在人数和社会地位上均占优势的英裔美国人吸收了其他民族的语言因素 ,尤其是本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供词汇来丰富与改善自己的语言 ,使英语变得更有活力。与此同时 ,美国人又把这种融合中的英语强加给其他各族裔居民 ,成为这块土地上各民族的共同语言。
     在美国英语中 ,语言学家们发现存在西非语言的痕迹。这是因为英国早期在西非进行殖民活动时 ,英国殖民者在和当地讲不同语言的部落进行交往时 ,逐渐形成的一种介于两种不同语言之间的洋泾浜英语。美国早期的黑人混合语就是从那里传入的。这种语本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供言的特点主要反映在词汇和句法上。如:(1)词汇: okay(好的;行;可以 )、 Jazz(爵土音乐 )、t ote (携带;搬运 )、 rap sessi on (座谈会 )等。(2)句子:A1省略连系动词:a) He sick t oday .b)Man, your ride really bad .B1用 be表示不同时间意义:a) She be there every day . (经常性 )b)My uncle be there later . (将来时间 )c) They been gone a year . (完成时 )C1用 It’ s代替 There be结构:a) It’ s a ( = There is a) lad in my r oom name (省略词尾 - ed) Bill .b) It’ s four boy and t wo girl (省略词尾复数形式- s) in the family .D1采用多重否定表示强调或区分正、负意义:a) It ain’ t nobody I can trust .( = I can trust no one . — — — 否定意义 )b) It ain’ t nobody I can’ t trust .( = I can trust everyone . — — — 肯定意义 )美国黑人英语从最初形成逐渐发展到如今 ,被赋予了各种不同的名称 ,肯定了黑人英语的地位。如:Negr o English; Black English Vernacular ; Negr o Pidgin;Afr o - American English和 Non - Standard Negro Eng2lish等。这些语言变体如同黑人的社会地位一样 ,走过了从被歧视到被承认的发展历程。
     二、社会环境对语言创新的影响
    人类社会的语言变迁与自然环境、生产实践和社会生活有着密切的关系。一个民族在一个新的自然环境中面对新的挑战和生活考验越多 ,其民族语本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供言就越丰富 ,词汇系统也随之扩大。美国英语就是在这样一种多变的不同的历史时代中因其大量词汇的创新和借用而形成的。有专家认为 ,在美国早期 ,语言的边缘界限同地理边缘界限一样不稳定。在这个国家哪儿发展的速度最快 ,哪儿的词汇也就迅速扩充。美国的历史告诉我们 ,从殖民地走过来的人民在新的时代里都有一种民族自豪感和创新精神 ,都想为新的国家做些贡献。他们在改造自然环境和创建社会生活的同时 ,创造和使用了大量的新词汇 ,丰富了语言的内涵 ,促进了语言的发展。美国历史学家丹尼尔 •布尔斯顿认为 ,美国语言中丰富的新词汇并不是出现在储藏于美国图书馆的弥尔顿和莎士比亚的著作中 ,而是出现在西部船夫、毛皮商人、探险队员、印第安战士、城镇创业者和乡下庄稼汉的言谈之中。在这些中、下层阶级的人中间 ,不少人成群结队地奔向西部追求前程。他们通常本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供乘着大篷车 ,长途跋涉、四海为家。在他们的相互交流中 ,创造了大量的英语词汇。其中许多已成为人们日后常用的词语。如: p rairie (大草原 )、 slew (沼泽 )、 butt (孤山 )、 catbird (猫鹊 )、 moun2tain ram (山公羊 )、 mule deer (长耳鹿 )、 whistling s wan(野天鹅 )、sea - otter (海獭 )、stud (种马 )、 woods man(印第安人)、 quail (漂亮女子 )、 homing(玉米片 )、 pem2mican (干肉饼 )等。
   从美国的发展史上看 ,它充满了矛盾和斗争。美国的文明 ,包含着黑人的血汗 ,印第安人的泪水 ,移民的辛酸和工人的艰辛。这充分说明 ,美国今日之富裕 ,是无数劳动者辛勤工作的结果。虽然经过多年的斗争 ,少数民族、移民、工人的权利得到保障 ,待遇也有所改善、种族隔离的藩篱逐渐拆除 ,但是 ,民族矛盾、种族歧视、工人与资本家的冲突仍未彻底消除。近代美国 ,从 60年代至今 ,依然存在许多社会问题 ,如吸毒、青少年犯罪、男女不平等、种族隔本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供阂、贫富悬殊、两极分化等等。在这样一个高度发达的国家 ,既有摩天大楼 ,也有贫民窟 ,既有腰缠万贯的亿万富翁 ,也有无家可归的流浪者。尽管美国总体比较富裕 ,但美国仍不是一个平等的、完善的社会。这种充满种种矛盾的社会环境 ,极大地促使了美国民族语言的发展和创新。
      美国语言创新的原因及其来源非常广泛。尤其在 20世纪六、七十年代 ,美国社会处于动荡时期 ,产生了大量的美国英语新词语。     例 11 Acid r ock isn’t as popular as it once was,thank God . (谢天谢地 ,疯狂摇摆舞音乐不象过去那么流行了。 )     “acid rock” 是 20世纪五、六十年代美国青年人中流行的一种疯狂摇滚舞音乐。那时的一些美国青年 ,由于对社会不满 ,成天感到苦闷 ,于是奇装异服 ,行为放荡不羁 ,专门寻找刺激 ,以这种迷幻、挑逗似的摇滚舞取乐 ,而且到了七、八十年代更为狂热。自 acid r ock诞生之后 ,随继出现了 folk rock, jazz r ock, s oul rock,raga rock, punk r ock, country rock, p rogressive rock,rhythm and blues等摇摆乐。直到 90年代 disco的兴起 ,便又出现 s ound - and - light (光幻音乐 )和 glitterr ock (闪烁摇滚乐 )等。    例 21 Imenti on