英语论文网

、人视为一个统一的整体。所以 , 中国的思维方式习惯于将事物看作一个整体 , 从全局观点进行综合研究 , 从总体上观察事物的特征。所以 ,汉语的句型也符合其思维习惯 , 即“从多归一”,由多个小句表达一个问题。而西方哲学认为 , 自然本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供宇宙始终是人类的认知对象 , 认知宇宙、征服自然是人类的根本任务。他们习惯于对事物的本质进行深入研究 , 习惯于分析型的思维方式 , 它的语言也体现了这一特色: 先表达事物本身 , 然后用从句层层加以分析。再比如:It was our view that the United States could bedefective in both the tasks outlined by the Presi2dent — — — that is , of ending hostilities as well as ofmaking a cont ribution to a permanent peace in theMiddle East — — — if we conducted ourselves so that wecould remain in permanent contact with all of theseelement s in the equation.“It was our view”是主语 , 也是中心内容 , 句子先交待要表达的问题 , 然后以一个同位语从句和两个状语从句 (条件、目的) 加以分析说明。而汉语却遵循“从多归一”的习惯 , 由多个小句表达一个问题:如果我们采取行动以便能够继续与中东问题各方始终保持接触 , 那么我们美国就能有效地担当起总统所提出的两项任务 , 那就是对中东结束敌对行动以及对该地区的永久和平做出贡献 。这就是我们的观点。不难看出 , 英文习惯于对一个问题加以层层分析 , 而汉语却习惯把本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供问题看成一个整体 , 重视其综合性。
　　 二、汉语与英语思维方向不同
     有一个很有趣的现象: 英语中用 back 指过去的时间 , 用forward 指未来的时间 , 而中国人的思维方式与此恰恰相反 , 用“前”指过去的时间 ,用“后”指未来的时间。如:In measuring forwards f rom a point of time inthe本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。