英语论文网

e was always late for work, for which the boss dismissed him.
他上班老是迟到，结果老板开除了他。
4.4 译为条件状语从句
Anyone who breaks the rule will be punished severely.
任何人如果违反了规定，都要受到严厉的惩罚。
Men became desperate for work, any work, which will help them maintain their families.
人们迫切地要求工作，不管是什么工作，只要能维持一家人的生活就行。
4.5 译为目的状语从句
Each tour will be escorted by English speaking interpreters who will help you to obtain information and interest from what you are seeing.
每次游览都有英语翻译陪同，以帮助来宾了解参观点的情况。
Their innovation was to create a program that records the details of keystroke timing and turns them into a distinctive user profile.
他们的发明是编写一个程序，以记录下键盘输入的时间细节，并将其转换成个人特有的用户档案。
4.6 译为让步状语从句
He insisted on building another house, which he had no use for.
他坚持要再造一幢房子，尽管他并无此需要。
Those scientists, who were dog-tired, went on with the experiments.
那些科学家已筋疲力尽，但还是继续进行实验。

5. 结束语
由于汉语中没有定语从句，也不习惯用长定语来修饰某个名词，因此，如何译好英语定语从句使其即忠实于原文又符合汉语语言习惯是值得人们在教学及翻译实践中进行认真探讨的。以上是笔者对定语从句汉译的一些肤浅探讨，仅仅总结了一些翻译的普遍规律，而任何规律都是有例外的，因此在翻译时，深刻理解原句和上下文意义，尊重汉语的表达习惯是非常重要的，只有这样，才能达到翻译标准的原则——“信”、“达”、“雅”。

【参考文献】
周志培.英汉语比较与科技翻译［M］.上海：华东理工大学出版社,1995.
冯树鉴.实用英汉翻译技巧［M］.上海：同济大学出版社,1995.
范仲英.实用翻译教程［M］.北京：外语教学与研究出版社,1994.
靳梅琳.英汉翻译概要 [M].天津：南开大学出版社,1995.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。