英语论文网

个解释。
    (1) 表示酒醉
     如果你曾经喝醉 ,你一定会深深理解自己醉得像个君主的感觉。为了表示他们的感受 ,他们创造了极其有趣且委婉的俚语。例如: boozed up (纵酒狂欢的 ) , gassed (喝醉酒的 ) , have a gl ow on (半醉半醒的 ) , st oned (醉醺醺的 ) , litup like a Christ mas tree (喝醉了酒极其高兴的 )。例如:Mr .Bigdrink was lit up like a Christ mas tree at the party last night .(在昨天的社交酒会上 ,大酒徒先生喝醉以后高兴极了。 )
    (2) 表示死亡
    人们通常会避免使用表示死亡的词 ,而是采取间接或代替的方式来表达死亡。例如: deep - six, light sb up, turn t othe grave, go out, go west等词组都是“ 去死 ,死亡 ” 之意。而cr p ress hill及 six deep feet (指棺材埋在离地面六尺之下 )都是坟墓之意。
     2 . 3　为了表达生动的效果
     生动也是俚语的一个显著特征 ,大部分的俚语通过比喻的手法把动物和食品比喻成人或食物 ,以达到形象化和生动活泼的意图。作为语言的一部分 ,美国俚语不停地增加词汇以适应历史发展的潮流 ,并在人们的生活中变得根深蒂固。其中的一个重要原因就是俚语善于运用比喻 ,这样不仅使得表达深刻而且使表达栩栩如生、活泼且富有幽默和智慧感。
     (1) 明喻和比喻
     运用表示动物的词马: horse app le表示胡说八道 ,废话; hold one’ s horse表示胡搅蛮缠; the horse’ s purse意思是奖品。美军在第二次世界大战中称呼坦克为“ir on - horse” 。猫: It rains cats and dogs .意思是瓢泼大雨; Don’ t let thecat out of the bag . 意思是不要泄露秘密; This book is the cat’s pajamas .意思是非凡的事物或最棒的东西。狗: sick as a dog意思是病得很厉害 , lucky dog意思是幸运儿。运用表示食物的词香蕉: banana oil意思是说大话; go bananas意思是发疯土豆: s mall potat o意思是无关紧要的人或事 , potat o trapor potat o box意思是嘴 , potat o - head意思是白痴。
     (2)运用夸张的手法
     运用夸张的强调和夸张的事实 ,是为了表达强烈的感情。俚语也可以是深感敏感的传奇文学 ,因此可以促使人们想象还可以给人以深刻的印象。一些俚语词汇原本就有活跃的意思。如果略微夸大或更改 ,就会使其意境增强或削弱。例如 Netat o意思是非常的杰出或非常成功 , came fr om neat依然意味着杰出的和满足的 , adds the suffix - o Brilliant意思是光辉的、反复思考的 ,同时还可以表示“ 极好的、杰出的 ” ,你可以在任何场合用这个俚语表示夸张的表扬。Crucial意思是决定性的 ,相反的还可以表示“ 非常好、极好 ” 的比较弱的含义。

    3　追求喜剧效应

    美国俚语以其幽默风趣 ,生动活泼见长 ,对于性格开朗的美国人来说 ,俚语又往往可以避免原来的标准语所呈现的拘谨和感伤 ,幽默和乐观正是喜剧所体现的精神 ,因而美国俚语有音乐喜剧之美称。美国俚语往往反映其创造者和使用者的个性 ,一个善于创造和惯于使用俚语的人大多是坚强 ,活泼和乐观的 ,美国人生来便具有活泼的民族性格 ,他们在生活中以幽默诙谐的表达增强了语言的生动性 ,俚语的幽默轻松和乐观随处可见 ,例如美国海军士兵把起床号称为上厕所 ,因为人一早起床 ,通常第一件事便是小解。美国俚语生动幽默的成分与美国人的想象力 ,自信心 ,乐观主义和幽默感是分不开的。
    本文对美国俚语的幽默感做了一个初探。我们发现幽默是美国俚语最有意义的修辞特点。和标准语言相比 ,俚语更富有非凡的表达效果并且具有各种各样的功能。是幽默使得俚语存在、变得强大 ,而且涉及到语言的各个领域 ,并且以雅致的方式进入各种各样的交际媒介。
参考文献
〔 1〕冯健.当代美国俚语分析〔 J〕 ,外国语 1987 (5) .
〔 2〕何辉刚.英语词性与英语谚语 ,英语自学 , 2000 (2) .
〔 3〕李君华.幽默语言〔 M〕 ,四川人民出版社 , 1987 .
〔 4〕张恢.美国人日常俚语〔 M〕 ,北京:中国纺织出版社 , 2002 .