英语论文网

[摘要 ]随着语言的发展 , 语言也出现了地域变体。新加坡英语是英语的重要变体之一 , 由于受到历史、政
治、文化和社会等因素的影响 , 新加坡英语在演变过程中 , 逐渐形成了自己的语言特色 , 与英国英语有较明显差异。本文拟就新加坡英语的历史背景 , 以及语法、词汇等特点作一探讨。
　　英语是一种国际通用语 ,这不仅体现在它在当今世界国际交往中发挥的重要作用 ,而且体现在它的使用地域范围和充当的角色 ( Peter Trudgill etc . 2000: F24)。随着语言的发展 ,语言也出现了地域变体。新加坡是一个多元化民族的国家 ,由于受多元文化和语言政策的影响 ,其英语形成了一种区域性变体。新加坡英语 ( Singaporean English)是一种活跃而颇具影响力的英语变体 ,体现了其浓厚的地方语言特色和文化特点 ,它有别于其他英语国家的英语 ,在语音、词汇和语法等方面具有许多独有的特征 ,形成了自己特有的语言风格。新加坡英语被新加坡国人认为是国家特色的一个重要体现。

    一、新加坡英语的历史背景

    新加坡是亚洲四小龙之一 ,位于马来半岛南端 ,是一个海岛型的城市国家。新加坡原为马来西亚的一部分。1824年沦为英属海峡殖民地的一部分。1946年被英国从马来西亚分出 , 成为英国直辖殖民地。自从 1819年新加坡成为英国殖民地 ,英语就成为新加坡的一种官方语言。新加坡自1965年脱离马来西亚独立后 ,就实行双语教育政策 ,以英语为教学语言的学校中 ,开设其他的语言课程 ,学生必修自己的母语 ,而在以其他语言为教学语言的学校中 ,英语则是必修的第二种语言 ,大部分新加坡人至少会讲两种语言。同时英制学校 ( English - medium schools)的建立和发展对推动英语在新加坡的广泛使用起到了举足轻重的作用。新加坡英语在新加坡社会生活的各个方面所起的作用是无可比拟的 ,它起到了联结各种族的纽带作用 ,并成为沟通新加坡与国际社会的主要桥梁 (薛小杰 , 2007: 70)。按照新加坡宪法的规定 ,英语是这个国家的工作语言 ,也就是说 ,政府机构、法律文书、新闻媒体、学校教育、宗教活动等等使用的都是英语。不懂英语 ,在这个国家几乎就无法生存。因此 ,虽然和华语、马来语及泰米尔语同为法定的官方语言 ,英语在新加坡享有独特的社会地位。它在当地社会中具有团结民族、分隔外来人口、分隔上层社会的作用。 (陈卫安等 , 2001: 38 - 39)新加坡拥有亚洲的主要民族和移民的世界主要宗教派系 ,是一个多元种族和宗教的移民国家。各种族都有自己的传统文化 ,各操自己的民族语言和方言 ,信仰自己的宗教(谭明霞 , 2001: 92)。多种语言并存 ,英语独尊的双语教育政策是多种内在和外在因素共同作用的结果。

    二、新加坡英语的特点

   (一 )句法特点在正式的口语体和书面体中 ,新加坡英语和英国英语在语法方面差别不大。在非正式口语体和书面体中新加坡英语比英国英语有更多的语法变化。由于受其他民族方言的影响 ,同时接受了汉语、马来语等亚洲语言的深远影响 ,融合了某些汉语因素而形成。
     1 .句子省略主语
     英语的句式结构讲究主谓宾完整 ,而汉语中却常出现无主语的句子。因此 ,在新加坡英语中 ,常常是无主句。You think you can do it ?Can1No p r oblem.
     2 .名词常不加复数后缀 ,也不加冠词She can p lay vi olin1
     3 . be动词时常省略This flat, no good la1So noisy and dark .
     4 .省略宾语When can you lend me your book?Thisweek cannot, nextweek can .
     5 .单数第三人称动词后的“s” 省略That recorder sound good .
     6 .以现在进行时代替一般现在时Iπ m having a business in High Street . = I have a business inHigh Street .
     7 .完成时中不用动词的过去分词She has teach for five years .
     8 .非直接疑问句词序May I ask where is the post office?
     9 .疑问句的用法在英国英语中 ,疑问句一般要求倒装 ,把助词放在主语之前。但新加坡英语的疑问句不用倒装。How you take out the battery?
    10 .新加坡英语一般问句的用法用“yes” 或“no” ,但也有用汉语的方式作答的Anything wrong with Ah Teckπ s truck?Nothing wr ong .Nothing wr ong ah okay .
    11 .特殊形式的反忌问句Is话 / isnπt? (是吗 ?)的用法和英美英语不同 ,可以加在大部分句子之后以表示疑问 ,与句子中的动词无关 ,主要表示说话者已经认为答案是肯定的 ,只是想确认而已。You can s peak English, isnπ t it?
    12 .助词的使用很有特色新加坡非正式英语中有 11个不同于标准英语语气助词 ,大部分借自广东方言和福建方言。表示反驳的 ,如 ma,what ;表示试探性的 ,如 ho, ha, a;表示肯定的 ,如 meh, ge,lei, na, la, l o等。最常见的有 3个: ah, lah,what。You never give me what! (what表示强调 )Can you dance?Can lah . (Lah来自华语 ,是“啦 ” 的音译 ,表示肯定。 )
    13 .新加坡英语中常用 already来表示完成时态; already用来表示说话前或说话时动作的完成He did the work already =He has finished doing the work114 .在将来时的句子中 ,用 would代替 will / shallWe hope thiswould meet your requirement (颜治强 , 2002:156) .15 .新加坡英语在条件句中常常省略连词( I f) You do that, I(will) hit you .
    (二 )词汇特点
     一个国家的语言可以反映该国的文化 ,词汇是语言的基本要素 ,是语言大系统赖以存在的支柱。新加坡作为英国前殖民地 ,它的英语与英国英语有着千丝万缕的联系。独立后 ,作为一个多民族、多语言异存的国家 ,它的英语词汇系统受到了本国政治、经济、文化教育、民族风俗、地理环境等因素的影响 ,形成了许多富有地方特色的英语词汇和表达法(袁彩虹 , 2000, 46)。新加坡英语最富有特色的是它的词汇。新加坡英语的词汇同时也映照了新加坡人富有民族特色的社会生活。新加坡英语的词汇具有几大特征。
    1 .借用词
    新加坡多种族、多方言的特点