英语论文网

从以上的论述可以看出, 英语学习过程中出现“中式英语”的现象是必然的。因为根据皮亚杰发生认识论的基本原理, 人类的认识就是同化、顺应、不断交替以求保持一种平衡的过程, 对于英语学习, 此理同然。因此, 我们认为, 运用皮亚杰发生认识论的原理解释“中式英语”的发生能更好地揭示语言与学习的本质, 对指导学习特别是外语学习有着非常重
要的意义。

参考文献:

[1 ] 葛传　. 漫谈汉译英问题[J ]. 翻译通讯, 1980, (2).[ 2 ] 马广惠. 中美大学生英语作文语言特征的对比分析[J ].外语教学与研究, 2002, (5).
[ 3 ] 张文霞. 英语写作评估中“中国英语”现象及其影响[J ].清华大学学报(社科版) , 2002, (2).
[ 4 ] 杨纳让, 延　宏. 中国英语的表现层面及特征[J ]. 西安电子科技大学学报(社科版) , 2002, (2).
[ 5 ] 束定芳, 庄智象. 现代外语教学的理论与实践[M ]. 上海: 上海外语教育出版社, 1996.
[ 6 ] 李文中. 中国英语和中式英语[J ]. 外语教学与研究,1993, (4).[ 7 ] 桂诗春. 新编心理语言学[M ]. 上海: 上海外语教育出版社, 2001.
[ 8 ] 〔瑞士〕皮亚杰. 发生认识论原理[M ]. 北京: 商务印书馆, 1997.
[9 ] 吴潜龙. 从语言与思维的关系看第二语言习得的几个问题[J ]. 外语教学, 2000, (1).
[ 10 ] A dler, S. A talk on the T ranslation of V olum e V of Chairm anM ao′sW orks[J ]. 翻译通讯, 1980, (2).
[ 11 ] 杜瑞清, 姜亚军. 近二十年“中国英语”研究述评[J ]. 外语教学与研究, 2001, (1).
[ 12 ] 姜亚军. Ch inglish and Ch ina English [ J ]. EnglishToday, 1995, (41).
[ 13 ] 姜亚军, 杜瑞清. 有关“中国英语”问题—— 对“中国英语”质疑一文的回应[J ]. 外语教学, 2003, (1).
[ 14 ] 林　琼. 从社会语言学角度看中国英语的本质特点[J ]. 浙江万里学院学报, 2001, (4).
[ 15 ] 邱立中, 宁全新. 中国英语质疑—— 与杜瑞清、姜亚军先生商榷[J ]. 外语教学, 2002, (6).
[16 ] 谢之君. 中国英语: 跨文化语言交际中的干扰变体[J ].现代外语, 1995, (4).

A Cogn itive Analys is of the Or ig in of Ch ingl ish
MA Q ing2lin1, J I J ian2fen2
(1. D ep artm ent of Foreig n L ang uag es & L aw , N orthw est U niv ersity of P olitical S cience & L aw , X i′an 710063, Ch ina; 2.
S chool of Foreig n L ang uag es,N orthw est U niv ersity , X i′an 710069, Ch ina)
Abstract: By mean s of the p rincip les of P iaget’s genet ic ep istemo logy and f rom the cogn it ive perspect ive,
the paper ho lds that Ch ina English and Ch inglish co - ex ist. The understanding of the human being is a
p rocess of assim ilat ion and accommodat ion. The analysis of the cau se of fo rmat ion of Ch inglish b rings to
ligh t the essence of language learn ing and serves to in sp ire someth ing sign if ican t to the fo reign language
learn ing.
Key words: Ch ina English; Ch inglish; cau se of fo rmat ion; genet ic ep istemo logy