英语论文网

摘要:分析了英语中的音韵修辞格对突出英语演讲主题的重要作用。分别介绍了头韵、半谐音和拟声在英语演讲中对突出主题的具体作用。演讲是演讲者面对广大听众,以口头语言为主要形式、非口头语言为辅助形式,就某一问题系统地阐述自己的观点、主张的社会活动,是思想、感情交流和信息反馈的动态过程。著名演讲家邵守义先生给演讲下的定义是:“演讲者在特定的时境中,借助有声语言(为主)和态势语言(为辅)的艺术手段,针对社会的现象和未来,面对广大听众发表意见、抒发情感,从而达到感召听众并促使其行为的一种现实的信息交流活动,这就是演讲”。演讲的第一要旨就是要突出、强调演讲的主题思想,要在感情上激起听者足够多的反应,从而以理服人、以情动人。英语演讲也是一种常用的应用文体,它不仅在结构上有其独特性,而且在词语选用及修辞方面也有自身的特点。本文就英语演讲中音韵修辞格对英语演讲中突出主题的重要性进行探讨。修辞格是提高语言表达效果的语言艺术,它能使语言生动形象、具体活泼,给人以美的享受。无论何种语言都有自己的修辞格。就英语这门语言来说修辞格种类很多,但粗略分来可分为音韵修辞格、词义修辞格和句法修辞格。这里着重分析音韵修辞格对于突出演讲主题的重要性。音韵修辞格是利用词语的语音特点创造出来的修辞手法,它主要包括头韵、拟声、和半谐音。这几种常用的选音形式,虽彼此相近,但各有不同。 1.头韵《韦氏新大学辞典》(第九版)对头韵的定义是:“在两个或两个以上邻近的词中或音节中,通常为起首辅音的重复”,作为一种辅助手段,头韵蕴含了语言的音乐美和整齐美,使得语言声情交融、音义一体,具有很强的表现力和感染力,是英语追求形式美、音韵美的一个重要表现。因而,也是英语演讲中演讲者不可却少的表达方式,同时也是渲染和突出主题的重要手段。头韵在演讲中具有重要的修辞效果: (1)在演讲题目中应用头韵修辞格,对演讲的主题起到渲染、对比作用。演讲题目是英语演讲的灵魂,它起到概括演讲主要内容,吸引听众注意力的作用。演讲题目中使用头韵,将对演讲的主题进行渲染、对比,突出主题的简练性、形象性和趣味性。如:有一篇鼓励大学生积极参加体育锻炼的演讲,这篇演讲的题目是“Fit or Fat”(健康还是肥胖),它就选用了两个极端对立的词汇“Fit”和“Fat”,使锻炼和不锻炼的两种结果的情景跃然纸上,这就是头韵所创造的听觉形象。简练、明了的语言对演讲的主题内容进行了强烈对比,容易激发听众的兴趣,达到演讲的最终目的:感召听众并促使其参加锻炼。诸如此类在演讲题目中使用头韵修辞格的方法,在英语演讲中应用很广泛。1925年出生在美国内布拉斯加州东部的奥马哈市,投身黑人运动,声望仅次于马丁·路德·金的黑人运动领袖马尔科姆·艾克斯(Malcolm X)也是一位演讲天才。马尔科姆一生致力于追求黑人和白人之间的沟通、理解、博爱,为了号召民众他奔走各地去演讲,他总能够用犀利的语言,针针见血地击中问题的要害。他发表于1964年4月3日的演讲“The Ballot orthe Bullet”(是选票还是子弹),题目使用了“Ballot”和“Bullet”两个词,就是使用头韵修辞格的方法,从而鲜明地为和平和战争划下一条区别的界限,显示出他的火一般的政治激情和永不言败的信念。这两个词汇不但在听觉上重复使用了头韵,而且在视觉上给人以押韵的感觉,同时也烘托出当时纷纭变换的政治背景。其中有这样一句话,在当时很著名:“It’ll be theballotor it'll be the bullet.It'll be liberty or it'll be death.And ifyou're not ready to pay that price don't use the word freedom inyour vocabulary.”(是选票还是子弹,是自由还是死亡。如果你还没有准备付出代价,那么就请不要说什么自由)“Stufftodayandstarve tomorrow”(今天撑破肚,明天勒紧裤)。“saints and sinners”(圣人与罪人)。 (2)头韵是使语言生动、简明的一种有效手段。演讲是面对广大听众,阐述自己观点、主张并最终与听众在感情上达到共鸣。因此,在信息高度发达的今天,人们的生活节奏很快,要想在演讲中牢牢吸引住听众的注意力,除了演讲的内容精彩, 语言生动,简明显得尤为重要。头韵恰好是使语言生动、简明的一种有效手段。在众多的英语演讲中演讲者以不同的方式体现着头韵的这种作用。美国历届总统的演说中头韵的修辞手法的应用及为广泛。下面试举几例:布什出任美国总统的就职演说中:A.Today,we affirm a new commitment to live out our na-tion's promise through civility,courage,compassion and charac-ter.(今天,我们在这里重申一个新的信念,即通过发扬谦恭、勇气、同情心和个性的精神来实现我们国家的理想)。“civility,courage,compassion and character.”这一组的极富节奏感的头韵,使美国民众的精神风貌尽在眼前。B.It is the determined choice of trust over cynicism,of com-munity over chaos(这是我们最坚定的选择--在批评声中赢得信任;在混乱中寻求统一)。“cynicism,of community over chaos”相同音的重复,不但表达了美国民众不屈不饶的精神,而且加强了语言的感染力和感情的表达力。美国总统克林顿的就职演说也多处用了头韵:Our hope,our hearts,our hands are with those on everycontinent who are building democracy and freedom(我们的希望,我们的内心,我们的双手与各大洲为民主和自由而奋斗的人民紧紧相连)。“Our”物主代词的三次重复和“hope”、“hearts”和“hands”这三个词的清辅音的三次重复使得音韵悠扬,节奏明快,具有很强的语言表达力。 2.半谐音半谐音也是一种音的重复形式,它是在一个诗行或一句话中间,有两个或更多的词具有相同的元音,形成元音押韵,辅音押韵,元辅音结合押韵。三者都是借助语音手段来加强语言的形象性、生动性或直观性,使之听起来更加和谐、典雅。例如:Speaking without thinking is shooting without aiming(没有思想的讲话就是没有目标的射击)四个重复的尾音押韵,高度概括了思想的重要性,将深刻的哲学道理表述得很生动、直观。 3.拟声拟声就是模拟人或其它有生命或无生命物的声音,与汉语的拟声辞格完全相同。拟声词作为一种独特的修辞手段被广泛使用在口头和文学作品中,达到独特的修辞效果。在英语演讲中演讲者使用拟声以增强语言的直观性、逼真性和生动性。拟声在演讲中具有重要的修辞效果: (1)英语拟声词兼有双重功能,即融“拟声”与表示动作为一体。试比较以下三句话:A.My heart is bitting in my ears.B.My heart is banging in my ears(在我耳中响着砰砰的心跳)A.Their hearts filled with love.B.Love pit-a patted in their hearts(爱情在他们的心中激荡)A.He put down the bag and ran to help us.B.e flopped down the bag and ran to help us(他噗地一声放下袋子,赶来帮助我们)以上三句话每句的意思基本相同,但用与不用拟声词在演讲的语言表现力上大有不同。B句应用了拟声词活现了当时的环境和心情,突出了事物和人物的特征,使听众随着演讲者的表达有耳闻其声,身处其境之感。 (2)所挑选的音响有助于听众在大脑中再创意境的回声,达到栩栩如生的效果。例如:On the way through the mountains to school,we can see thebabbling water in the brook,hear the frogs croaking,cuckoocu