英语论文网

义，现在除在方言中仍沿用外已成废词，只能在此习语中使用。 　　 2、carry the day（在竞争/争论/游戏等中得胜；取得成功）。carry（携带）在17世纪的含义是“获胜”，而day直到现在仍有“竞争/斗争/比赛”的含义。 　　 3、cut to the quick（深深地伤害某人的感情）。cut（剪；切；割；砍）是个常用词，quick却是古撒克逊语，含义是“指甲或趾甲下面嫩柔而又敏感的活肉”。伤到这个地方实在是伤及了至痛处。 　　 4、do the trick（有效，达到目的）。Trick在此保留了它16世纪时的褒义“娴熟的技艺”，而不是像在play a trick on somebody（诈骗某人）中的贬义“欺诈、欺骗”。 　　 5、dock（扣工资，扣钱）。此词源自古英语中的docca（动物的尤指马被剪短了的尾巴），因此作动词用就是“剪短尾巴”，在这儿是比喻用法。 　　 6、in fine（最后；总而言之）。fine作为名词是中古英语才有的。它是由拉丁语的finis（末尾）传入古法语成为fin（结尾，结局）再传入英语的。 　　 7、a man of parts（才华横溢的人）。parts（才华）用的是16世纪的旧义，当时它的含义是“个人的品质”。 　　 8、a pretty go（尴尬的事态，糟糕的事态）。在18世纪时，名词go的含义是“事态；事物的现状”，而pretty（妙的）在此习语中是反语，含义是“一点儿也不令人高兴的，麻烦的，讨厌的”。 　　 9、raw deal（不公正的待遇；虐待）。raw（不公正的，苛刻的）在此习语中的含义是其16世纪以前的含义“去掉表皮的，灼痛的，痛苦的”的引申，而deal与raw、dirty（肮脏的）之类的词搭配，含义是“所受到的坏待遇”。 　　 10、short commons（食不果腹）。short（短的）在此习语中用的是其在中古英语中的含义是“量不够”，commons（平民百姓）在16世纪中叶就有“食物”的含义。 　　 以上例句仅供孔中窥豹，以飨读者。 　　 　　【 参考 文献 】 　　[1] V.H.Collins（1956）A Book of English Idioms Longmans，Green & Co. 　　[2] V.H.Collins（1958）A Second Book of English Idioms Longmans，Green & Co. 　　[3] Fredrick T.wood（1975）English Colloquial Idioms. 　　[4] C. T.Onions（1982）The Oxford Dictionary of English Etymology Oxford at the Clarendon Press. 　　[5] A P Cowie & R Mackin（1979）Oxford Dictionary of Current Idiomatic English Vol. 1. Oxford University Press. 　　[6] A P Cowie，R Mackin & I R McCaig（1983）Oxford Dictionary of Current Idiomatic English Vol. 2. Oxford University Press. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。