英语论文网

e lion’s skin 孤假虎威。下面再例举一些类似说法：落汤鸡：like a drowned rat 害群之马：black sheep 杀鸡焉用牛刀：Take not a musker to kill a butterfly．像泥鳅一样滑头： as slippery as an eeI 一丘之貉：brings the same feather 瓮中之鳖：a rat in a hole 虎头蛇尾：March comes in like a lion and goes out like a lamb．吹牛：talk horse 牛饮：drink like a fish 猫哭耗子假慈悲：crows bewails the dead sheep and then eat them．宁为鸡头，不为牛后：Better be the head of a dag than a taiI of alion．热锅上的蚂蚁：like a hen on a hot girdle；like a cat on hot bricks 二马不同槽：two cocks in one yard donot agree．饥饿如狼：as hungry as a horse 温顺如鹿：as quiet as a dove 过着牛马般生活：lead a dog’s life 鸡犬不宁的生活：a cat and dog life 狗改不了吃屎：the leopard cannot change his spots．非驴非马(四不象)：neither fish、flesh，nor fowl 隔山买牛：buy a pig in a poke．一人得道，鸡犬升天：Even the dog swaggers when its master wins favor．三、由于文化差异，英语中有些以动物喻人的用法让中国人很难理解。如： 1)cat(猫)指令人厌恶的女人She’s a regular cat．她实在是个令人讨厌的女人。 2)bird(鸟)指姑娘、少女Jackson can’t go wifl us．He has got a date with his bird．杰克逊不能和我们同行，他跟姑娘有约。 3)fish (鱼)指不聪明的人、愚人、古怪人He is a queer fish．他是个怪人。 4)goose(鹅)指傻瓜、呆子You’ a goose not to have realized it．连这都没想到，你这个傻瓜。 5)oyster(牡蛎)指沉默寡言的人He seldom says anything；he’s a regular oyster．他很少开口，是个经常沉默寡言的人。 6)rabbit(兔子)指胆小的人She’s a rabbit ard afraid to go near a cow. 她胆子小，害怕接近牛。 7)toad(蟾蜍)指品质恶劣的人I never trusted him because I knew he was a toad．我从不相信他，因为我知道他是个品质恶劣的人。四、由于文化习俗上存在的差异，中英方在使用动物习语时所表达的含义有很大出入。因此，我们应避免望文思义，以汉语文化的思维方式来揣测英语动物习语的意义。例如： put on dog：摆架子 see pink elephant：酒醉 cow’s feet：鱼尾纹 white elephant：无用而累赘的东西，沉重的负担 hare-brained：轻率、浮燥 make a pig of oneself：狼吞虎咽 a dark horse：“黑马”、冷门，出人意料的获胜者 horse laugh：哈哈大笑 horse play：胡闹 cast sheep’s eyes at sb：向某人做媚眼(尤指男人) to have butterflies in one’s stomach：心神不定，心慌意乱 to play possum：蒙人、隐瞒真相 to let the cat out of the dog：泄密 cat’s paw：被利用的人 have a bee in one’s bonnet胡思乱想，神经失常 bear garden：嘈杂喧闹的场所 larne duck：指即将下台的政界人物 to eat crow ：一个过分自信、夸夸其谈的人，过后往往只好承认自己错了。 to talk turkey ：谈得直截了当、开诚布公、毫不隐瞒综上所述，动物习语在不同文化背景里的应用有所不同。我们在学习运用时要特别留意它们的异同。参考文献 [1]《美画词语的掌故》，中国时外翻译出版杜，1983年3 71第1版。 [2]《最新英语成语词典》，无津科学技术出版社1994年10月第1版。 [3]邓炎昌、刘镧青《语言与文化》：外语教学与研完出版社．1989年3月第1版。