英语论文网

成英语时,需要用相反的意思表达出来,否则就会导致汉式英语的出现。例如: (1)English grammar is very difficult, and many writers make mistakes when writing. (cf. Few can avoid making mistakes when write in English.) (2)He went to bed until he finished the article. (cf. He didn’t go to bed until he finished the article.) 4 结论 汉式英语是在英语学习者中常见的错误之一, 本文列举了当今大学生英文学习中汉式英语的种种语病及矫正策略。通过这些错误不难看出, 中国学生学习英语普遍存在一个深层次问题—————语言基本功不扎实,对中西方文化差异的了解不足。这就要求我们在汉语环境的外语学习中,做到勤思敏行,在学习中不断通过对比、推断、归纳、分析等发现英汉表达的差异规律,培养灵敏的语言直觉意识。只有这样,我们写出的句子才能饱含情感,充满趣味,富有风味;写出的篇章才能摆脱汉化的“匠气”和“死气”,充满“生气”和“灵气”,这应该是我们每一个英语教学者的目标。 参考文献 ［1］汪榕培.中国英语是客观存在的［J］.解放军外语学院学报,1991(1). ［2］何明珠.如何写作地道的英语:试论汉式英语的产生根源［J］.中国英语教学,2000(4). ［3］李文中.中国英语和中式英语［J］.外语教学与研究,1993(4). ［4］於奇.英语在中国的发展［M］.河南大学出版社,2004. ［5］张毅.谈标准英语、中国英语和中国式英语［J］.集美大学学报,2004(1). ［6］胡文仲.跨文化交际翻译［M］.北京:外语教学与研究出版社,1999. ［7］杜瑞清,姜亚军.近二十年“中国英语”研究评述［J］.外语教学与研究,2001(1). 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。