英语论文网

: 1.“你必须先要学会死,然后才能得到生。” (伯金,第3章) 2.谈话间在积聚着一种强大的势头,一种强大的毁灭性的力量。(第8章) 3.“……那就要它们来吧———死亡、凶杀、折磨、猛烈的毁灭……我憎恶人类,我希望它被一扫而光。”(伯金,第11章) 4.“如果这是世界末日,那我们就属于这末日……”(伯金,第14章) 5.“我的确愿意经历它,我的确愿意经历死亡的过程。”(伯金,第14章) 6.“我真的想从这种生命状态走向死亡,这比生命本身更重要。”(伯金,第14章) 7.人会在死亡中修得正果。(厄休拉,第15 章) 8.生命里没有任何可以期待的,在所有国家和民族中都一样。唯一的窗口是死亡。 (厄休拉,第15章) 9.死亡是多么美丽,多么崇高,多么完美! 期待死亡是多么美好! (厄休拉,第15 章) 10.对既定秩序的反抗,是其兴致之所在,那是毁灭性的反抗。(杰拉尔德,第17章) 11.杰拉尔德一进入企业,毁灭的震动就席卷了旧的体制。他一生都被狂乱的、毁灭性的魔鬼所折磨,有时让他鬼迷心窍得像个疯子。(第17章) 12.这是毁灭的重要一步,是无秩序状态的重要起始阶段,是机械的原则替代了有机的原则,是有机目标和有机整体的毁灭 ……(第17章) 13.不知怎地,他想要这种死亡,甚至要促成它。……他要通过死亡获得成功。(杰拉尔德,第24章) 14.她似乎必须要回到那个狭小的缓缓崩溃和消亡的漩涡中心,只是为了送去一瞥。 (古德伦,第28章) 15.“那时,毁灭的欲望会战胜其他所有的欲望。具体到个人,这种欲望就是最终的自我毁灭欲。”(伯金,第28章) 16.“对亲昵的反应只为了毁灭……只在毁灭之火中燃烧,在被彻底燃尽的希望中徘徊。”(伯金,第28章) 17.他看到了那个一端堵死了的山谷,那条上苍下雪峰覆盖着的巨大的死路。这儿没有出路。可怕的寂静、冷酷和迷人的雪白暮色缠住了他……(杰拉尔德,第29 章) 18.他撕开了她的隐私,她真正的生命,他会像毁掉花蕾一样地毁掉她,把她撕裂,把她毁灭。(古德伦,第30章) 19.他只有一个忍不住的盲目欲望,就是杀死她。(杰拉尔德,第30章) 从话语层面上提取的这两类语境义素就是构成《恋爱中的女人》语义核心的基本成分。在具体的文字文本中,一个或数个语境义素的重复显现,就使文本具有了连续不变的语义层,一个语言表征的结构和意义的整体。这在《恋爱中的女人》中,两对主人公移动的欲望和毁灭的欲望就是这样的同质的语义层, 就是这样的符号集的所指整体。这也对应了西方学者所言:“对堕落之人类和迫近毁灭之灾的堕落之世界的主题的形象化描述在《恋爱中的女人》中是相当显眼的。”(Marsh:26) 而这一论断也刚好符合马泰·卡林内斯库所描述的反现代的现代性特征———那就是“大量运用现代衰朽的修辞(‘颓废’和‘堕落’属于其关键语汇)”。(马泰·卡林内斯库:345) 我们不厌其烦地对这种形象化的主题作语义学概念上的析取,关注的是在剧烈动荡的20世纪的最初一二十年,具有强烈批判意识的知识分子在具有浓厚符号学意味的小说中表达的与特定社会形态势不两立的姿态, 是作者藉助于语义描写对相关知识群体的生存和精神现状的精细阐释,特别是从作品中提取的众多真实细节所渲染出的社会幻象所达到的意识形态的强烈效果。可悲的是,小说作者始终知道,主人公逃离文明社会的努力,他们疯狂的移动,原本就不会有新的出路。面对这种命定的乌托邦式的移动和毁灭欲望,茫然无措之下,古德伦小姐在小说的尾部用英文和德文在内心的反复发问一语中的———“问题就在这儿———去哪儿?去哪里?哪里呢?多可爱的字眼啊!她永远都不想回答。让这个字眼永远被奏响吧。” 参考文献: 1. Hardy, Barbara.“D. H. Lawrence s Self-Con- scionsness”, inD. H. Lawrence in the Modern World. Eds. Peter Preston and Peter Hoare. The Macmillan Press LTD.,1989. 2. Holderness, Graham.D.H.Lawrence: History,Ideol- ogy andFiction.Gill and Macmillan Humanities Press, 1982. 3. Lawrence. D. H.Women In Love. London: Penguin, 1996. (引文为笔者自译,可参见冯季庆选编《D.H.劳伦斯精选集》中拙译《恋爱中的女人》,燕山出版社, 2007。引文中加粗的文字为笔者所加。) 4. Marsh, Nicholas.D. H. Lawrence: The Novels. New York: St. Martin s Press, LLC.,2000. 5. Worthen, John.D.H.Lawrence and the Idea of the Novel.The Macmillan Press LTD.,1979. 6. A.J.格雷马斯:《论意义》,吴泓缈、冯学俊译。天津:百花文艺出版社,2005。 7. A.J.格雷马斯:《结构语义学》,吴泓缈译。北京:三联书店,1999。 8.劳伦斯:《诺丁汉矿乡杂记》,黑马译,见《劳伦斯随笔集》。深圳:海天出版社,1993。 9.马泰·卡林内斯库:《现代性的五副面孔:现代主义、先锋派、颓废、媚俗艺术、后现代主义》,顾爱彬、李瑞华译。北京:商务印书馆,2002。