Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2021-04-09编辑:vicky点击率:4473
论文字数:72255论文编号:org202103221149124724语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
摘要:本文是一篇商务英语翻译论文,本文以《德国男孩》前三章的翻译为基础,从刘米卿的文体翻译理论出发,对纪实文学的英译进行了系统的研究。
.............................
Chapter Three Theoretical Framework........................................15
3.1 Literature Review of Style Translation.............................15
3.2 Style Translation Theory.............................. 25
Chapter Four Case Studies..................................... 25
4.1 Style Translation: Formal Markers.........................25
4.2 Style Translation: Non-formal Markers................................ 43
Chapter Five Conclusion.................................53
5.1 Summary of Translation Experience.....................53
5.2 Limitations and Suggestions......................... 54
Chapter Four Case Studies
4.1 Style Translation: Formal Markers
After reading and initially analyzing the original text, the translator finds that except forthe phonological markers, the other five formal markers are all embodied in German Boy.Thus, the five kinds of examples below show how the translator analyze elaborately them andrealize the appropriateness of formal markers in the target text.
4.1.1 Registerial markers
Registerial markers reveal different expressions of the same language for different peoplein different situations. Thus, the author’s historical background and interpersonalcommunication should be concerned in this regard. In German Boy, registerial markers aremainly colloquialism and military words, appearing more in dialogues and narrations.
4.1.1.1 Colloquialism
Example 7
ST: Hedy, the official authorization to evacuate Sagan will be given too late. Thoseorders are always given too late, because the Führer doesn't want to admit we are losing, thatit's all over.
TT 1:赫蒂,真等到当局安排撤离,肯定太迟了。这种命令总是很晚才下达,因为元首不愿承认我们败了,不愿承认全都完了。
TT 2:赫蒂,真等到当局安排撤离,肯定太迟了。这种命令总是很晚才下达,因为元首不愿承认我们败了,不愿承认全都完蛋了。
..........................
Chapter Five Conclusion
5.1 Summary of Translation Experience
Based upon the translation of the first three chapters of German Boy, systematic researchon the E-C translation of documentary literature has been made from the perspective o本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。