英语论文网

;Export Department to in-form you that the 150 tons of coal ordered from your companyone month ago have not been delivered.Will you be so kind asto institute enquiries concerning it---delivery?I will be appreciated that you give your reply as soon aspossible.Yours faithfully,Alice Austine(Secretary of the Administration)

在这封商务英语信函中,我们可以看出对方采用精确的措辞和温和的语调。汉语中也有对应的表达可以准确的传达原文的措辞和语气。敬启者:进出口部请我通知您:一个月前从贵公司定购的150吨煤至今还没发货,能否请您过问一下此未发货事宜?请尽快回复,不胜感激!您忠实的:爱丽丝奥斯丁(行政管理部秘书)比较说来,商务英语中采用被动语态及将来时态时通常是交易方以温和的方式表达不满意的地方或提出建议。有时过去时态的使用也更礼貌,更易于接受。

例5: https://www.51lunwen.org/daxueyingyu/2011/1210/2052345920.html I wondered whether you could make delivery in the middleof June.(不知您能否在六月中旬交货?)在英语和汉语中都有些常用表达来表示双方的尊重和礼貌。

在英语中“we are pleased to…”,“we have pleasure in…”,“weacknowledged with thanks”,等一些表达。这些在汉语中有的有对应的表达,而有些可能找不到对应的说法。因此译者要根据语境翻译,有时甚至可以省略。

 

5、结论

商务活动有自身的特点,因此商务英语翻译同其它翻译不同,有自身的特色。如我们在上文中提到的,商务活动涉及两方的经济利益,因此在翻译中译者应该重视措辞,任何误译都会妨碍商务活动的顺利开展甚至给双方带来损失。因此,一个合格的译者不但要具备驾驭两种语言的能力,还要掌握大量基本的商务知识和商务术语。此外,在当今社会,文化因素在翻译中扮演越来越重要的角色,这也是商务英语翻译中不可忽视的一个因素。

总之,译者在翻译过程中一定要采取灵活的翻译策略。

 

参考文献

[1]范仲英。实用翻译教程[M]。北京:外语教学与研究出版社,1994。

[2]顾曰国。礼貌、语用与文化[A]。北京:外语教学与研究出版社,1994。

[3]胡文仲。文化与交际[C]。北京:外语教学与研究出版社,1994。

[4]连淑能。英汉对比研究[M]。北京:高等教育出版社,1993。

[5]彭萍。商务文本翻译尺度的探讨[J]。上海科技翻译,2004,(1)。

[6]王治奎,等。大学英汉翻译教程[M]。济南:山东大学出版社,1995。

[7]许国新。英文国际经济贸易合同中状语的语用分析与翻译技巧[J]。中国翻译,2002,(3)

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。