英语论文网

所知而造成误译。此名称应为“杂货船”,原文列举的“袋子”BAGS,“纸箱”CARTONS,“箱子”CASES,“板/柳条箱”CRATES,“桶”DRUM等都是“杂货”BREAKBULK的包装物,这些包装货可“单独”INDI- VIDUALLY装载,也可“成组”UNITIZED装载,或者“货盘(化)”PATTETIZED装载。●break-bulk cargo[9](p. 76): Cargo which isshipped as a unit butwhich is not containerized. Ex-amples are any unitized cargo placed on pallets, or inboxed.原译:散装杂货,杂(散)货:未装入集装箱的散装货物。例如用托盘或装盒运输的货物。实际上,这里break-bulk指“杂货”,即“非集装箱装运的,如装于货盘上或包装内的成组货物”。所以, break-bulk vessel也是“杂货船”,而非该辞典所译“散装货船”[9](p. 76)。“散装货船”英语为bulk carrier[9](p. 79)一种“专门用于运输散装货物的船舶。散装货船有两类:一种用于运输固体散装货,例如谷物和矿石;一种用于运输液体散装货,例如石油。”●production and distribution schedules[9](p. 150)生产和分配计划时间表。正确的术语为:生产和销售计划/安排。distribution是一个普通的商务英语词语,意为“分销;销售”,又如:The company smain activities aremanufacturing,marketing, and distribution.该公司的主要业务是制造、营销和销售。同样的错误发生在220页:entrep :t An intermediary storage facility wheregoods are kept temporarily for distribution within acountry or for reexpor.t仓库,关税货栈:一种中间储存设施,货物临时在这里保存,以备向国内分派,或者再出口。上句中, distribution within a country应译为:供国内销售。Distribution一词的又一误译在辞典612页: to-tal costofdistribution“总分配费用”,应为“销售总成本”,包括运输费,提取存货费,仓储费,包装费,保险费,在途或存储产品的报废和失窃费用。●lot labels: labels attached to each piece ofmultiple lot shipment for identification purposes.[9](p. 427)原译:大宗标签,识别标签:给多批货物每件贴上标签以便于识别。译者一见lot就想出了“大宗”,望文生义。这里该术语应为:货票标签。英语lot一词在外贸运输中指“票(货物)”,即发给同一收货人的不同货物或发给不同收货人的相同货物均为一票(a lot)货物。货物装船时要进行隔票(lot separation),即把本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。