英语论文网

personal relationship more than most Americans do in business.
译文：在一些国家，经商人员的方式很直接；而在另外一些国家，他们的方式微妙的多，把人际关系看的比大多数美国商人认为的更重要。
笔者认为，句中“than”内容涉及到“style”“relationship”两个方面与美国人比较，因而此部分应译为“而在另外一些国家，对于美国商人来说，他们经商的方式更微妙，更注重人际关系。”
汉译英部分
第一句
原文是“包装和广告”而译文“packaging or advertising”，笔者认为，译文应是“packaging and advertising”。
第二句
原文“需要做的许多事情”而译文是“focuses on the many steps”，笔者认为，在英文中哪有“the many the some”之说？译文应是“focuses on many things”。
第三句
原文“展示性样品”译文是“a product for demonstration or sample purposes”，笔者认为，商务英语言简意赅，译文理应简洁，应译为“samples for demonstration”即可。
第四句
笔者认为，驾驶执照不是“drivers licenses ”而是“driving licenses”或“driver's licenses”，紧急情况不是“emergency situations”而是“emergent situations”或“emergencies”。
商榷三：是商务？
所谓商务英语翻译，整个教材应该是商务领域的内容，大到每一个章节的主题，小至每一个例句和每个练习都应该体现专业性。然而，在《新编商务英语翻译》教材中，与商务毫无瓜葛，不带任何专业色彩，徒有虚名的例子和练习随处可见。比如第一单元介绍翻译技巧拆句法时，编者共引用了四个例子，就有三个与商务毫无联系，这是商务翻译吗？三个例子分别是：
例1：Good morning, then. Sleep to gather strength for the morning, for themorningwillcome.Brightlywillitshineonthebraveandtrue;kindlyupon all who suffer for the cause; glorious upon the tombs of heroes thus will shine the dawn.
例 2：But when the politician or the engineer refers to oil, he always Means mineral oil, the oil that drives tanks, aeroplanes and warships,motor-cars and diesel locomotives, the oil that is used to lubricate all kinds off machinery.This is the oil that has changed the life of the common man.
（另外，此句 off 应该是 of）
例 4：灾难深重的中华民族，一本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。