英语论文网

土化，以使译语读者易于理解和接受,从而促使译文读者积极反应、顺利进行贸易交往。在进行专业术语的转换时，要在汉语中找到对应的专业术语表达方式,在商务英译汉中,为了更加有效地达到感染译入语读者的目的，译者可以适当地使用四字词组，这样更能适应汉语商务文体的表达特点。此外，商务英语翻译还需要考虑英汉两种语言在句型、修辞以及表达方式等方面的差异,句子重组时要灵活变通,避免死译和硬译。

 

3.结语

 

商务英语,是一种专门用途英语Englishfor Specific Purpose(ESP)，是随着世界经济和国际贸易的不断发展而形成的一种英语。主要涉及英语在国际经济贸易中的运用,包括金融、财经报道、合同契约、招投标文件、技术引进、招商引资、对外劳务承包、商务谈判、经贸合同、银行托收、国际支付与结算、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输、备忘录、会议纪要、商务计划、商业广告英语等主要内容。商务英语的运用关系着国际贸易双方的经济利益和经济政策的分析与制定,所以对翻译人员提出了较高的要求。要提高商务英语的翻译质量，翻译者要具备相应的专业知识,掌握有关的专业术语，熟悉英语语言特点,以目的论为原则,掌握一定地翻译技巧，并在具体操作时灵活运用，以使翻译准确、用词规范、语言流畅通顺。

 

参考文献
[1]Cristiane Nord,Translating as a Purpo-seful Activity.Functionalist Approaches Ex-plained.Shanghai Foreign Language EducationPress.2001.
[2]常玉田.经贸英译汉教程[M].北京:外文出版社,2005.
[3]陈浩然.外贸英语翻译漫谈[M].北京:北京对外经济贸易出版社,1983.
[4]刘春环.商务英语的语言特点及翻译[J].文教资料,2006,(6):134-135.
[5]张彦,李师君.商务文体翻译[M].杭州:浙江大学出版社,2005.
[6]中国论文联盟https://www.lwlm.com

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。