英语论文网

译文：这些窗帘物有所值。我们生产的窗帘过去是，现在仍然是欧洲最好的，也许在世界上也算得上是最好的。你应该考虑一下我们上乘的质量。

在此例中，译文中增加了“过去是”和“现在仍然是”，尽管在原语中并没有出现“in the past”和“now”等词汇，但是英语的时态已经把这样的意思表达出来了，所以在译为相应的汉语是必须把这一模糊语的隐含意思增补上，并且通过这样的增补也使这一模糊表达更有说服力，表明了其窗帘一贯质地优良。

2.3省略法

在商务英语谈判和写作中，有时为了避免承担责任，对方会重复出现一些模糊语言，这些模糊语言对翻译为目标语是无用的甚至导致不良的结果，这时候应该在理解原语的基础上省略翻译。另外，英汉两种语言的表达习惯也决定了在翻译的时候要适当的省略，否则将会造成歧义。例如：

原文：I think it’s probable for us to select a similar quality of black tea form other countries at a level about 10%lower than yours.

译文：我们可能会选其他国家的红茶，他们的价钱比你们的低大约10%，但是质量一样。

在此例中原语中的“I think”被省略了，”I think”在原语中只是为了说明不确定性，所以译为汉语的“可能”已足以表达出这一含义，如果加上“我想”反而显得罗嗦，不符合汉语的表达习惯。

3. 结语

模糊语言是商务英语中的普遍现象，在商贸活动中起着重要的作用。因此在翻译实践中必须重视模糊语言的翻译，运用适当的翻译策略，更好、更准确地翻译国际商务交流中出现的模糊语言。

【参考文献】

［1］高现伟.浅谈商务英语翻译及其标准[J].北京:科技时代,2006,(11).

［2］高现伟.商务英语中模糊语言的显化和隐化翻译[J].太原城市职业技术学院学报,2010，(5).

［3］李国辉.https://www.51lunwen.org/englishpaper.html模糊语言在商务英语中的运用.科教文汇，2009(8).

［4］伍铁平.模糊语言学[M].上海:上海外语教育出版社,1999.