英语论文网

3. 信函语篇语气的礼貌原则

信函语篇的翻译不仅要准确、完整地传达原文的信息，还要在翻译的时候注意语言的地道性，恰当地使用固定套语。然而，在商务活动中，包括商务信函交往，为给贸易双方的合作营造一个友好的气氛，促成双方交易的达成，礼貌是贸易双方必须遵循的原则。同样，在翻译商务信函的时候，也要注意在译文中选择恰当的表达法将原文礼貌婉转的语气表现出来。因此，译者要熟悉英语和中文商务信函中常用的礼貌客套语。下面列举一部分英语和中文商务信函中传达语气的对等表达法。

1）  称呼语

如上表所示，这些礼貌用语已经成为约定俗成的固定表达法，并以词块的形式准确地表达出礼貌、友善、以对方为中心的态度。

四、结语

商务信函作为商务信息的使者、感情的纽带和友谊的桥梁，在商务活动中的交际功能显得更加重要。因此，在商务信函语篇的翻译过程中，译者必须尽量使原文和译文保持一致，实现商务信函的交际功能。本文采用“词块”翻译法探讨商务信函语篇的翻译，通过尽量使用译入语的词块进行翻译，有利于实现原文和译文之间信息量对等、文体对等和商务信函译文语篇的专业性。当然，商务信函的翻译决非简单地套用词块，译者还须具备良好的双语能力、专业的商务知识以及大量的从事商务业务实践经验。

参考文献：

[1]张新红,李明.商务英语翻译(英译汉)[M].北京：高等教育出版社,2003：159.

[2]周正钟,刘志聪.商务英语信函的词块性[J].www.51lunwen.org/扬州大学学报：高等教育版，2007(6)：221-224.