英语论文网

因为”“、如此…以致”等，译文会显得不通顺，而且累赘。汉语重意合，在翻译中要注意。4.包含有许多连接词长句的翻译。e.1 The packing of our men’s shirt is each in a ploy bag,5 dozen to acarton lined with waterproof and bound with two iron straps outside(Fang,2005:25)我方男衬衫的包装为每件套一塑料袋，5大袋一纸箱，内衬防潮纸，外打铁圈两通。英语句子无论多长，都可以归结为SV或SVO配列的主谓提擎全句的基本程式，句子的语义重心往往在句首，这是句子的中心所在。这也符合西方人喜欢开门见山的做法。但汉语则多用小句，强调按时间顺序和事理排列，形态上往往不分主次，靠语序和虚词等表达其内在意义，尽管较多使用动词，但不以谓语动词为核心。英汉翻译时，可多采用流水句，一个小句一个小句地按照汉语的逻辑事理顺序编排出来，最重要的信息常常在后边。在英汉互译时要充分考虑到这种行文方式上的区别，并在目标语中以符合目标语的地道的行文方式体现源语的信息及其语义关系。

三、以意合为特点的汉语在翻译过程中可利用形合法的优势商务英语的翻译正式、严肃，要求简洁、清晰，在英汉翻译中采用形合句的优势，首先，可以明确地再现原句内部所含的清晰的逻辑推理关系和逻辑非推理关系。e.1 If it insures a shop and then receives a suspicious claim,it willinvestigate the claim as a means of protecting itself against false claims(Sun,2001:40).如果它为一家商店保了险，后来又收到了可疑的索赔要求，它就会调查这项需求，这是使自己免于上当的一种手段。其次，采用形合句有利于再现原文中的强调意味。因为形合透明，意合含蓄，透明的强调要比含蓄的强调要显著。e.1.How could you,when you know that this might damage the apparatus(Mao,2002:127)?既然你知道这样会损坏仪器，你怎么能这样做呢？e.2.Please take necessary precautions that the packing can protect thegoods from dampness or rain,since these goods are liable to be spoiled bydamp or water in transit(Yi,2004:171)由于水泥在途中易于受潮或受雨淋而变质，因此务必采取必要的防护措施使得包装能够防潮免遭大雨浸蚀。假如把第一句翻译成“你知道这样会损坏仪器，你怎么能这样做呢？”,会给人一种“轻描淡写”的感觉。再次，采用形合句可以使译文有利于承上启下，前呼后应。如：In most cases,the parties to a contract should know beforehand whatpacking is needed for the safe carriage of the goods to the destination.However,since the seller’s obligation to pack the goods may vary accordingto the type and duration of the transport envisaged,it has been felt necessaryto stipulate that the seller is obliged to pack the goods in such a manner asi本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。