英语论文网

语广告中也使用权威 ,但它更注重事实的权威。
    2思维方式的不同思维方式对文本内容的编排有着很大的影响 ,它影响着人们在说话和行文时的遣词造句 ,谋篇布局。让我们先来看一则中文广告:“ 象牙雕是一门古老的艺术 ,其悠久的历史可以追溯到人类文明初放曙光的史前文化。几千年来 ,雍容华贵的象牙雕是帝王贵戚、 钟鸣鼎食之豪争相收藏的对象。如今 ,人类虽已进入太空时代 ,以料实工精为其艺术特征的象牙雕更值得人们青睐 ! 愿美好的艺术匠心、 精湛的牙雕技艺使您满堂生辉。愿集财富、 吉祥、 艺术、 智慧于一身的北京牙雕成为您的镇库之宝 !”这则广告浓墨重彩地介绍了象牙雕来作铺垫 ,最后才点明了广告的要点 ,充分地体现了中国人螺旋式的思维方式。然而 ,英语广告受西方人直线式思维方式的影响 ,在内容的编排上往往采用更为直截了当、 一目了然的方法。从下面这则英语广告便可见一斑:“Give hi m a diamond, the gift he′ ll never forget . Men′ sdiamond rings and men′ s diamond wedding binds in bold andmasculine designs . Priced fr om ＄ 500 t o ＄ 2, 000 .A Diamond Is Forever .THEMAN′ S D I AMOND.When A Woman Loves aMen . ”短短的几行就点明了购买动机、 款式、 特点、 价格等与商品直接相关的信息。因此 ,受不同思维方式的影响 ,在英译汉语广告时 ,可采用保留、 替代、 删减的方法对有关信息进行处理 ,否则西方的受众会觉得广告的有用信息不多 ,从而导致广告的吸引力不强。
     3心理特点的不同我们知道在西方 ,人们尤其是女性 ,很忌讳被问到年龄 ,而在我国大部分情况下是没有这一忌讳的。这其中的原因就是在不同的文化环境中人们的心理特点是有差异的。这样的差异在广告翻译中是不容忽视的。例如 ,很多汉语广告中 ,特别是在许多食品广本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。