英语论文网

; （二）翻译中的文化信息等值
   加拿大翻译家让．德利尔教授曾指出：“代码转译是确立词的一致关系；翻译是寻求信息等值。”他指出“信息等值”是“翻译等值”的同义词。翻译是跨文化交际中沟通思想的手段，一个国家（或民族）由来已久的文化不可能被另外一种文化取代。翻译时要注意文化信息的传递，尽量做到文化信息对等。因此，译者必须在翻译中做些符合文化特性的调整。    例如，在西方神话传说中，dragon不是中国人心中的吉祥动物，而是表示邪恶的怪物。圣经故事中恶魔撒旦就被认为是thegreat dragon，另外 dragon还有泼妇的意思，由此可知dragon在英语国家人民心目中的联想和中国人的“龙”完全不同，所以翻译时要特别小心。东亚四个经济实力较强的国家和地区——韩国、中国台湾、中国香港和新加坡被西方人称作“亚洲四小龙”，将其 译 n Dragons，恐怕不够恰 为Four Asia当。由于tiger在西方人心中是一种强悍的动物，至少不会让人联想到某种可怕的动物，所以将“亚洲四小龙”翻译为Four AsianTigers，文化信息的传递就基本达到了对等。思维方式对文本内容的编排有着很大的影响，它影响着人们说话和行文时的遣词造句，谋篇布局。我们先来看一则中文广告的英译：世界首创，中国一绝。本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供天然椰子汁。The pioneer of the world. The mostdelicious in China. Natural Coconut Juice。两下相比，译文格式几乎是原文的翻版，这样生硬呆板的表达怎能唤起国外消费者的好感？四字结构的确为汉语表达之长，但这种格式用于英语就不见得会抑扬顿挫。恰恰相反，将它套用于英译文只会使表达语气松散，缺乏刺激强度，不合国外读者的欣赏习惯。若改译为：Natural Coco Juice:a worldspecial with an enjoyment beyond al l yourwords。英语短语恰似汉语四字结构，响亮顺口，同时with短语更进一步挖掘了原文内涵。
   文化差异的存在是客观的，从事国际商务英语翻译的人员必须在外国文化和本文化中找到一个切合点。但是由于文化差异，往往很难找到切合点。这时译者就必须有能力让这两种文化尽可能接近，或通过其他方法使带异国情调的东西在译入语中得以再现。
    四、结语
   本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。