英语论文网

  2、动词   除名词外 ,大量动词也通过隐喻应用到商务英语中。在动词表达的隐喻中 ,本体和喻体不一定都直接出现 ,而是由动词通过联想、联系折射出来。隐喻性动词大多通过具体、形象的动作来描述和解释抽象、难懂的趋势行为等。如: 
   (1) In the past , trade documents needed to beploughed one by one , now the EDI could deal with thewhole lot at once. 　 过去 ,贸易单证需要 —张张处理 ,现在 ,电子数据交换(EDI)则可以一次处理许多张。(例中用人们所熟悉的农耕活动 plough 比喻对贸易单证手工处理的麻烦 ,突出了手工处理的繁琐。生动地突出了 EDI的优点:与 EDI相比 ,人工处理单证就像处在农耕时代那样 ,落后并且繁琐不言而喻。另一个相似的例子是 Many employers don’ t have thetime to plough through a long resume.许多雇主没有时间来细看一份冗长的履历。 ) 
   (2) In an age that showers new commodities upon usdaily , how can we pick out those we really need ? 　在一个新商品层出不穷的年代 ,我们怎样才能找出我们真正需要的昵 ?(在这里 ,喻体“雨”没有出现 ,而是通过动词shower表现出来。在习惯用法上 shower 常常作为动词使用:冲凉的意思 ,商品的生产出现像雨一样扑头盖脸而来 ,形象表现了当今社会商品生产发达。新产品层出不穷、令人目不暇接的情景。 )
    (3) We’ re now drowning in information. 　我们畅游在信息的海洋里。(在这个例子中用隐喻 drown 将信息比喻成海洋。海洋在我们的认知本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供中是“宽广 ,博大 ,浩无涯际”的 ,将当今社会中存在的大量的信息比喻成海洋 ,令我们对信息之多有了形象的认识。 )     (4) When one is in the middle of an ever2changingbusiness world , one has two choices : to followyesterday’ s map or quickly chart a new course and grabthe opportunities that we find. 　当人们处在不断变化的商业世界中时有两种选择:要么沿用以往的做法 ,要么迅速寻找新的途径去把握机遇。(follow yesterday’ s map 和chart a new course分别指人们作出的两种抉择 ,前者比喻“因循守旧”后者意指“积极进取 ,开拓创新”。 )
    (5) During the 80s , despite continuing anxiety inthe Crown Colony about its future after the本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。