英语论文网

效果。从上文探讨的关联 理 论 涉 及 的 人 类 交 际 行 为 的 “ 经 济 原 则 ”(principle of economy) 可以看出, 语用效果和关联性成正比, 和推理努力成反比。所以, 在充分理解原文语境的语用之后, 译文应找到最强的关联性在译语的语境中以最佳的语境效果表现出来。例如:“ We are able to offer you two 2000 pieces thistime, since the market is in high demand.”“ What a quantity! We are so grateful for that.When can you deliver the cargo?”此段对话中, what a quantity 可翻译为: ( 1)数量真少; ( 2)数量真多。根据上下文关联性的语境, 我们可以判断出译文(2)符合逻辑,传达了话语者的语气, 考虑了语境情景; 而译文( 1)脱离了原文的语境,与原文的格调相违背, 它只是从语义本身表达了这句话的意思。      译语应充分考虑其关联语境, 使译语理解的推理努力最小化。以关联性考虑语境效果是商务英语语用翻译的基础, 脱离了关联语境, 在交际理解上会产生歧义, 甚至扭曲原意, 更谈不上等值翻译了。
    2. 以三元关系论处理商务英语语用翻译关联理论提出译事是一种三元关系。它涉及到原作作者、 译者和译作读者三个对象。作者是信息的发出者, 读者是信息的接受者, 而译者则是以译文为载体向读者传达信息的传递者。译者既要忠实于原作者, 又本本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。