英语论文网

翻译的原则，从译文的角度出发，在不损害原意的基础上，运用灵活的翻译手段将原文翻译出来。例如H】1舯：The Perfect Companion for 2005Since you depend on a diary every day of theyear，pick the one that’S perfect for you．Bright， attractive，colorful，always good for asmile．．．该广告的译文是：2005年的最佳伴侣既然您一年中的每一天都离不开记事本，就请您选这种吧，它对您再合适不过了：印刷鲜明、装帧精美、彩色套印、令您笑1：7常开该记事本广告的原文用语非常简练，运用了一个祈使句来诱导和吸引顾客购买该产品，而且几个形容词的并列使用也很好地表达了该产品的特点。译文将召唤类文本的目的准确地表达了出来。比如，将“pick the one that’S perfect for you”翻译成“就136 大连海事大学学报(社会科学版) 第7卷请您选这种吧，它对您再合适不过了”，符合译语本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供打动顾客、促使顾客购买的表达习惯，很好地传达了原文的语言召唤功能。同时，在对原文中几个形容词的处理上，运用增词法的翻译策略，将这几个词翻译为“印刷鲜明、装帧精美、彩色套印”，既译出了该产品的特点，又符合译语中常用四字结构词汇的表达习惯。
    2．法律文本的翻译法律文本属于权威性言论，其主导功能是表达原作者的意愿。法律文本的特点是语言的确凿性和语言风格的独特性。因此在翻译法律文本时，应尊重原作者的权威，将原作者的意愿表达得清楚、确凿，不能产生任何歧义，而且还要保证译文的语言风格与原文本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。