英语论文网

p;  三、 新颖时髦, 不拘一格
     美国著名诗人沃尔特•惠特曼说过:“如果把语言比作君临天下的帝王, 那么在金碧辉煌的殿堂里,居然出来一位莎士比亚笔下的小丑式人物, 登堂入座, 甚至跻身最庄严的盛典。 这就是俚语, 或称隐语。它出自大众之口, 跳出了规范语言的框框, 使人们能不拘一格, 畅所欲言。 ” 的确, 在一些程序化、 格式化的商务活动中, 俚语的使用可以使人们摆脱沉闷单调的文体, 摒弃平淡无奇的词语, 破除语言中枯燥乏味的常规惯例。使使用者有一种时代感, 新颖别致,信息灵通。我们可以举出很多例子来说明俚语追求新颖的风格。一般公司职员称呼他们的经理或主管为ch ief 或head, 为了别具一格而造出mucky muck(大人物, 尤指自负的, 不愁吃喝的大人物) , b igsho t, b ig w heel, b ig w h ig, 有时将男性老板称为M r . B ig, 将女性老板称为Q ueen Bee。解雇某人, 用dism iss 似嫌陈旧, 就代之以give someone the gate,give someone the air。为求标新立异, 有些俚语则把原词截短, 把一个短语缩为一个词, 如: E2 mail (elec2t ron ic mail)“电子邮件” , FedEx (Federal Exp ress)“快递” , b iz (bu siness)“生意” , ad (adver t isemen t )“广告” , fax ( facsi m ile t ran sm issi on)“传真” , advid(adver t isemen t + televisi on video )“电视录像广告” , info rmercial ( info rmat i on+ commercial)商业信息片, 指 “带有介绍信息且兼有广告作用的电视片” ,片长3 至60 分钟不等。 此外, clu t ter 表示 “在电视上反反复复不停播放的电视广告系列” , b lu rb 指 “推荐广告” 。更有创意的是倒读俚语(back slang)。这类俚语是有意把意指词倒读成另一个词, 如 tek ram指market “市场” , nam 指man “人” 。这些新颖简单的用词, 可加快信息传递速度, 提高效率。
参考文献:
[1 ]　Barnhar t . T heW orld B ook D ictionary [Z ] . N ew Yo rk:Longman, 1961 .
[2 ]　B radley . T he M ak ing of E ng lish [M ] . London:M acm illan, 1975, 1742175 .
[3 ]　L eech . P rincip le of P ragm atics [M ] . London: Longman, 1983, 64 .
[4 ]　陈　洁. 商务英语中的俚语和行话举偶[J ] . 国际商务研究, 1999, (2) : 65268 .
[5 ]　陈鑫源. 大学英语文化背景辞典[Z ] . 上海交通大学出版社, 2000, 2332295 .
[6 ]　汪福祥. 现代英语俚语 500 例[M ] . 外文社, 2000, 3202353 .本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。