英语论文网

移性和灵活性,这主要体现在英语词汇的意义一般依据各自的前后搭配和上下文而变化。在英语中一个词汇常常集多种意义于一身,但在具体的上下文中却只有一个意义,这个词义是依赖其所在的上下文或前后搭配的组合关系而衍生出来的,在商务英语中也是如此。所以,我们将商务英语译成汉语时,就要依据文体内容或相邻词组搭配来斟酌译语。象下面例句中的划线词语,翻译时必须灵活处理,而不能随便套用某个汉语对应词,以不变应万变去硬译:1)It is no t su rp rising,then,tha t the w o rld sawa retu rn to a floa t ing exchange ra te sy stem.Cen t ra lbank s w ere no longer requ ired to suppo rt their ow ncu rrencies.(在这种情况下,世界各国又恢复浮动汇率就不足为奇了。各国中央银行也就无需维持本币的汇价了。)2)F loa t ing po licy is of g rea t im po rtance fo rexpo rt t rade;it is,in fact,a conven ien t m ethod ofin su ring good s w here a num ber of sim ila r expo rtt ran sacton s a re in tended.(统保单对出口贸易至关重要。它实际上是货物保险中的一种便利方法,特别适合于不同的时间出口的一批类似货物。)[2]F loa t ing在以上两个例子中意思完全不同。F loa t ing eachange ra te 意为“浮动汇率”,即可自由浮动、完全受市场力量决定的汇率制度。而floatingpo licy则指用以承保多批次货运的一种持续性长期保险凭证,译为“统保单”。商务英语中不仅词义对上下文的依赖性很大, 而且词汇与词汇之间的搭配与协调关系对词汇意义也有着相当微妙的影响。比如:3)T he do lla r rem a in s st rong aga in st severa lim po rtan t cu rrencies.Canada is the b iggest U.S.t rad ing p a rtner,accoun t ing fo r m o re than 20%ofbo th expo rt s and im po rt s,and the canad ian do lla ris a t a ll-t im e low,aga in st the U.S.do lla r.(美元对几个国家的货币保持坚挺。加拿大是美国最大的贸易伙伴,占了美国进出口总额的20%。目前加元对美元的比价处于历史最低点。)例3)中strong的词义颇多,如“坚固的、强壮的、健康的、强烈的、令人信服的”等。由于该句的内容主要是关于货币的比价,strong与货币相搭配,所以根据语境,将其译成“坚挺”。另一个词against的含义也相当多,如“反对、逆、凭、以……为衬托、作为……抵付”等,当其后面跟货币名称时,就应选择“用……交换或抵付”,因此可译为“比价或汇率”。综上所述,正确理解与选择词义是确保商务英语汉译质量的前提条件。因为在理解阶段如果没有准确的把握词义,就不可能做到在汉译阶段恰当地选择用词 ,从而可能造成译文违背忠实、通顺的原则,甚至给国家、企业带来巨大的经济损失。参考文献: 1.L anW ood等编.新编剑桥商务英语(中、高级)[M].北京:经济科学出版社,2O02 2.张新红,李明.商务英语翻译.[M].北京:高等教育出版社,2003. 3.郭立红.商务英语的词汇拾零与解析[J].福建农林大学学报(哲学社会科学版),2006(9).