英语论文网

各类新通过的国际性条款，以及这类新条款对老条款的发展和修改，并且注意积累新出现的商务英语用法和表达。而作为商务英语的老师更需要加强同行之间以及与业内人士的交流，做到资源共享。应熟悉一些非正规的但流传很广的商务用语经过几百年的发展，有很多在国际商务、贸易活动中广为流传的用语被写入商务术语词典，成为专业商务术语，但也有不少在西方国家被业内人士广泛接受并采用的非正式商务用语，却并没有被写入相关的术语词典。于是当我们试图翻译这些用语的时候，就经常发现很难通过其字面上的意思来猜出其引申的含义，而且也无法从字典中寻求帮助。例如，“fallen angel”这个表达，字面上表示“堕落天使”，好像和商务活动毫无关系，但实际上它是在国际金融领域经常被用到的一个表达，是指大公司的高价证券因某些不利的负面消息而使价格突然下跌。又比如“white elephant”这个用语，如果翻成“白象”就不能够很好地表达出它的含义，容易使一般读者丈二和尚摸不着头脑，因此必须在加注中说明，这里的白象有可能指需要高额成本维护而实际上无利可图的资产或损失已成定局的资产。对于以上问题，相关翻译者和商务英语老师要注意理论联系实际，不但要扩大商贸方面的阅读量，积累相关词汇和表达，更要在实践中了解那些非正式的，但广为流传的商务英语表达，通过从事翻译活动和商务活动来了解行业内的习惯用法。当在翻译过程中遇到不熟悉或是看上去非常特殊的词汇的时候，切不可不求甚解，就此跳过或想当然地只逐字翻译字面上的意思，而应该查阅相关资料，虚心向业内人事请教。对于翻译者来说还要本着耐心、细心的精神，更多的是关注细节，深入研究商务术语的含义，为方便读者的理解，作出必要的词义补充，以达到明确概念的目的。【3 重视商务术语的语法状态某些商务术语由于频繁使用，很容易使人不去深究其含义就草率地根据经验作出翻译，但如果仔细观察就会发现这些看似熟悉的词的语法状态和词性是不同的，当然相应的翻译也不同。例如“im— port&export”是指进出口业务，而“imports&exports”是指进出口货物或进出口额。“damage”是指货物在运输过程中的损坏，而“damages”是指相应的损坏赔偿金。【4 除了单复数变化，还有时态变化。例如Seller should ship goods according to the confirmed delivery date in contract．中的“ship goods”指的是发货，而We have received the shipped goods on time．中的“shipped goods”就指已装船的货物了。为了避免这些由于语法错误造成的问题，除了掌握商务方面的相关专业知识，翻译者还必须有较为扎实的语法功底，能够迅速辨析出某些术语的语法差异，熟悉不同商务英语用词的细微变化，以变化的眼光和态度从事翻译工作。即使是最常用的词或词组，只要有一点疑惑，都要做到不知就查，不懂就问。在当代社会，急功近利的思想比较盛行，特别是一些年轻的翻译者心态很浮躁，经常为了赶时间和多接翻译的生意忽视了翻译质量。特别是一些语法类的翻译错误是完全可以通过仔细的阅读和检查发现并改正的。但由于翻译者一时疏忽，使翻译的术语，以至整个句子的意思都发生了变化，产生误解。由此可见，负责的精神和认真的态度对于商务英语的翻译者来说还是要反复强调的。总之，为了做好商务英语的翻译工作，或是商务英语的教学工作，相关人员不仅需要具备良好的英语翻译的基本素质，例如较高的英语水平和汉语表达能力，一丝不苟的工作态度，“信、达、雅”的翻译技巧，还必须具备较强的商务专业知识，注重平时积累，了解有关时代背景，掌握国际上最新的商务方面的发展动态，通过不断的实践，翻译出读者看得懂，用词专业、严谨的商务类文章。参考文献： [1]余姿．商务英语词语的汉译技巧[J]．金华职业技术学院学报，2003(1)：116—1l7． [2]黎孝先．国际贸易实务[M]．3版．北京：对外经济贸易大学出版社，2000． [3]苗颖，孟广君．商务术语误译的原因分析与对策探讨[J]．上海电力学院学报，2004(2)：67—70．【4]钱芳，陈宏声．浅析商务英语中的某些翻译误区及其原因[J]．江西科技示范学院学报，2004(6)：140—141．