英语论文网

Le texte original est un document juridique systématisé sur l'éducation. C’est l'une des manifestations de la systématisation des lois de l'éducation de la France depuis les temps modernes, reflétant l’état de droit et la normalisation de la gouvernance de l'éducation et la codification de la législation sur l'éducation en France. Le Code de l'éducation est composé de la partie législative et de la partie réglementaire. Le texte choisi est le premier titre du livre VII de la partie législative, qui se concentre sur les règlements régissant les établissements d'enseignement supérieur français. Les dispositions des règlements sont favorables à l’ordre des activités éducatives et constituent une garantie importante pour réaliser l’égalité et l’équité dans l'éducation.

如何写法语论文

1.2 Raisons du choix du texte original

La codification de la loi de l’éducation est une quête commune des pays et l'appel à la codification de l’éducation en Chine se fait de plus en plus entendre. La législation française de l'éducation est connue pour son contenu riche, ses compétences claires, ses procédures strictes et ses systèmes standardisés. La traduction de ce texte peut donc constituer des références pour les professionnels du droit et les spécialistes de l’éducation chinois, et servir d’inspiration pour la codification de l’éducation en Chine.

Les textes juridiques comportent souvent des phrases longues pour exprimer un contenu riche, et font un usage intensif de la voix passive et de la structure nominale des verbes, ce qui pose certaines difficultés pour leur traduction. Dans le processus de traduction de ce texte juridique, la voix passive est très courante. Nous résumons les cas différents d’emploi de la voix passive et analysons des stratégies de traduction correspondantes afin d’aider les lecteurs à mieux comprendre la fonction des voix en français et en chinois.

II Présentation de la voix passive

2.1 Comparaison de la voix passive en français et en chinois

En français et en chinois, on utilise la voix active et la voix passive. Dans la phrase à la voix passive, le sujet désigne le récepteur de l'action et le complément désigne celui qui fait l'action2. Cette voix en français et en chinois est différente à plusieurs égards.

2.1.1 La voix passive en chinois

La forme de la voix passive chinoise est plus compliquée que celle de la voix passive française. Il existe une grande variété de catégories selon les grammairiens. Les phrases à la voix passive en chinois contemporain sont généralement divisées en deux catégories: les phrases passives avec une marque passive « 被 », « 由 », « 让 » etc., et les phrases passives sans marque passive (leurs relations sémantiques ne peuvent être exprimées qu'en fonction de leur structure sémantique)3. La structure d'une phrase passive typique en chinois est : le sujet+ la préposition « 被 », « 让 », « 叫 », « 给 » ou « 由 » + le complément d’agent + le verbe.

2.2 Foncti本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。