英语论文网

La voix passive est un phénomène grammatical courant en français. Son utilisation massive rend le texte juridique plus objectif, et plus rigoureux. Dans certains styles, son emploi est devenu une habitude, c’est notamment le cas dans les textes juridiques. Certains chercheurs ont discuté des fonctions de la voix passive, affirmant que celle-ci a certaines fonctions spécifiques. Ce rapport ne les énumère pas toutes ici, mais se concentrera sur les principales fonctions de la voix passive dans le texte original. Ainsi, la voix passive dans le texte original sert principalement les fonctions suivantes: 

(1) éviter de spécifier les agents juridiques. 

Dans les textes juridiques, il n’est pas nécessaire d’indiquer l'agent, ou il n'est pas possible de l’identifier dans de nombreux cas. Par conséquent, en mettant le destinataire à la place du sujet de la phrase, la voix passive est employée pour éviter de le spécifier. Par exemple :

La récusation d'un membre d'une section disciplinaire peut être prononcée s’il existe une raison objective de mettre en doute son impartialité.

Dans cette phrase, le sujet est « La récusation d'un membre d’une section disciplinaire ». Puisque l’agent du verbe prédicat « être prononcée » ne peut pas être déterminé, et que l'agent n’est pas important pour l'ensemble de la phrase. Alors, la voix passive est employée dans cette phrase pour éviter de spécifier l’agent. 

III Stratégies pour la traduction de la voix passive ........................ 10

3.1 Théorie appliquée dans la traduction ....................... 10

3.2 Garder la voix passive ........................... 11

IV La voix passive ou la voix active ? ........................... 22

4.1 Réflexion sur les stratégies de traduction de la voix passive .................... 22

4.2 Problèmes à résoudre ............................ 23

Bibliographie ................................ 25

III Stratégies pour la traduction de la voix passive

3.1 Théorie appliquée dans la traduction

Après avoir analysé les caractéristiques des textes juridiques, les fonctions de la voix passive, et avoir étudié les théories de la traduction appliquées dans les textes juridiques, nous avons choisi la théorie de l’équivalence fonctionnelle comme la théorie directive de cette pratique de traduction. En 1964, Eugene Nida a introduit la théorie de l’équivalence dynamique9. L’équivalence dynamique souligne que la réponse du lecteur cible au texte d’arrivée doit être la même que celle du lecteur source au texte de départ. Mais cette théorie a provoqué une polémique, certains croient que cette théorie donne la priorité à la transmission des informations du texte original pour négliger sa forme. Pour éviter ce malentendu, Nida a remplacé l’équivalence dynamique par l’équivalence fonctionnelle. Selon Nida, l’essence de l’équivalence fonctionnelle vise à la fidélité du sens adressé de la langue source à la langue cible, et dans le processus de traduction, le traducteur doit également tenir la réaction du lecteur et les fonctions du texte traduit en compte.  本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。