英语论文网

的词既可用作褒义词又可用作贬义词，这些词使用起来容易出错。我们在使用这些词汇时，一定要注意词的感情色彩要与我们所要表达的意思一致。例如:“politieian”和“Statesman”这两个词，前者是贬义词，常指政治上耍手腕钻营投机的人，因此我们常把这个词译为“政客”;而英语中针对汉语的“政治家”的词是Statesman，这个词是正面的，用作褒义词。又如:“naked吕nude”这两个词，都指人完全不穿衣服的。“naked”常含有道德或感情的涵义，也暗指性刺激或性表现癖“TheeriminalWascaughtnakedinbedwitl:aprostltute.”泽为“那个犯罪分子被抓时正赤身裸体地与一个妓女躺在床上。”“Sheeouldn’twearbikinisb暇ausetheymadeherfeelnaked.”她没法穿比基尼，因为穿上了她觉得自己就像裸体一样。nude属于中性词。“Peopleinthateountrylikenudeswimming.”可译为“那个国家的人喜欢裸泳。”“Seientistssaynudesleeping15goodforoneshealth.”可译为“科学家说，睡觉时不穿衣服对身体有益”。

三、特别注意词的搭配上的差异，使文章更具有吸引力

有些词，虽然它们是同义词，有共同的基本意义，但有不同的搭配(collocation)能力，也就是说它们之间存在着搭配上的意义差别。我们常说:aprettygirl，ahandsomeyoungman。因为“pretty”常与表现女性的词搭配，表示“漂亮的、俊俏的”意思;而“handsome”常与表现男性的词搭配，表示“英俊的”意义。又如我们说，wideawake，anarroweseap。。而不能说narrowawake或wideeseape。因为“w记e”与“awake”搭配的时候，它的意思不再是“宽的”，也就与“narrow”构成不了反义词了;同样，“narrow”与“eseape”搭配，意思为“差点没成功，，，因而也与“wide”不是反义词。

例11.Tohisgreatdisappointment，hedidnotmeettherequirementofthevaeantposition.令他大失所望，他达不到那个招聘岗位的要求。

例12.1don’ttrusthim;heoftenmakesemptyPromises.我不相信他，他许下的诺言经常不能够兑现。

例13.Heshouldhavetakenmygreetingsasanintrusion.他竟然把我的问候当成对他的冒犯。

例14.TheJapaneseinvasionwasadisasterforitsownpeopleaswell.日本的人侵对本国人民也是一种灾难。

例句11中的“vaeant”和例句12中“empty”都表示“空的”，“vaeant”表示“没有占据的”，这里指空位;而‘，empty”可引申为“空洞的，无意义的”。例句13中的“intrusion”和例句14中的“invasion”都是“侵犯”的意思。“intrusion”侵犯的是个人的隐私;而“invasion”侵犯的则是别人的领土。词的特定意义决定了词的不同搭配方式。因此，在写作过程中，应该注意词与词之间的恰当准确的搭配，这样写出的文章才会地道、老练。

 

〔参考文献〕

〔l〕刘多庆.文体与翻译〔M〕.北京:中国对外翻译出版公司，1998.

〔2〕秦秀白.文体学概论〔M〕.长沙:湖南教育出版社，1997.

〔3〕张德盛.写作与范文〔M〕.青岛:育岛海洋大学出版社，2000.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。