英语论文网

gal  English  will  be examplified, for example the features of lexicon and the features of syntax. After having a good understanding of the linguistic features of legal English, it is much more easier to find neglected problems  and  difficulties  hit  by  translators,  summarize  the  E-C  translating  skills  and  strategies, and  present  constructive  advices  to  later  translators  not  to  make  the  same  mistakes  again  in  the future  translation  of  legal  English  texts.  Meanwhile,  this  translation  project  provides  a comprehensive introduction of the UK?s legal system and can function as a guideline to those who are preparing for the ILEC exam (International Legal English Certificate). 
.......

Chapter Two Preparation for the Translation Project  

2.1 Introduction to the Original Text      
Professional  English  in  Use:  Law  is  a  legal  book  written  by  Gillian  D.  Brown  and  Sally Rice. It was published by the Cambridge University Press in 2007. After its publication, it became an ideal companion for people who want to study and understand the UK?s legal system. In 2010, it was introduced and published by the Post and Telecom Press, still in its original English version. Up to now, there is no Chinese version of the book.    The book contains 45 two-page units and is categorized into four thematic parts: The legal system,  Law  in  practice,  Legal  professionals,  and  Legal  professionals  in  practice,  (including Contract,  Liability,  Intellectual  property,  Environmental  law,  and  Information  technology  law), primarily fastening on the practices of commercial law (including company law, employment law, contract formation, real property, sale of goods, and intellectual property).  
.....

2.2 Analysis of the Translation Project 
The original text is a book of legal English, containing a large quantity of legal vocabularies, professional terms and jargons, and many long and complex sentences. Though the material itself is not too difficult to apprehend, due to the basic traits of legal English – that is preciseness and rigidness, the translation work still requires a lot of time and efforts, especially when dealing with the Latin and French terms, old-fashioned words not much in general use, legal jargons and words with special meaning in ordinary use, all of which need careful attention. What?s more, the long and  complex  sentences  also  are  a  conundrum.  Only  by  mastering  the  sentence  constituents  and making clear the logic can the text be accurately understood, and then a good translation comes into being.  
........

Chapter Three Linguistic Features of Legal English ..... 5 
3.1 Features of Legal English Vocabulary .... 5 
3.1.1 Use of Ordinary Words with Special Meanings ....... 5 
3.1.2 Use of Old-fashioned Words .... 6 
3.1.3 Use of Latin and French Terms .....本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。