Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:www.51lunwen.org论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2014-08-28编辑:lgg点击率:5577
论文字数:36900论文编号:org201408181405427323语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
关键词:English punctuation元功能比较翻译策略英语翻译
摘要:本文是一片英语硕士毕业论文。文章主要研究英语标点符号的功能,以及其对翻译的影响。The transformation of punctuations must be fully considered in the translationprocess since it is an important means of semantic cohesion. Many translation theoristshave discussed the problems in dealing with punctuations, but most of the researches areabout translation tips.
Chapter 1 Literature Review
1.1 Studies on Punctuations Home and Abroad
From the 12th century, although the invention of punctuation marks, there was nostandardization (Parkes 1993). From the 14th to 16th centuries, the humanists used lots ofpunctuation marks to disambiguate the logic structure of sentences in order to make theirarticles more persuasive. In the 15th and 16th centuries, new punctuation marks such assemicolon, parentheses and exclamation marks were invented. The orthographic sentencebecame the fundamental unit presented to the readers (Levinson 1985). Question marks,apostrophes and italic appeared after the 16th century. In the last period of 16th century,'writing became more purposeful, direct and fact-oriented and sentences became longer.'(Robinson 1990). During the 18th and the 19th centuries, publishers established aneffective set of principles for punctuation. In the early 20th century, novelists tended touse punctuation to make 'stream of consciousness' effects as the logical and rhetoricalstructure of punctuation in texts widespread quickly (Parkes 1993). During 1936 to 1996,the average length of sentences and the number of punctuation marks in best-sellingbooks decreased in the USA. However, punctuation is still authoritatively emphasized asan integral part of the written language (Jones, 1994; Meyer, 1987). An English sentenceis likely to contain two to five punctuation marks in a study on nine different corpuses ofcurrent English (Jones 1994).
……………
1.2 Studies on Metafunctions Home and Abroad
Systemic Functional Grammar is a linguistically oriented approach in which thereare many meaning potentials only realized in people's actual use. It means that languageis a set of system which offers people a wide choice to express their meaning influencedby social and culture. This theory studies the relations between the linguistics and theoutside world (Liu Shisheng 1997). Systemic grammar regards language as a systemconsists of several sub-systems which pay close attention to the inner relationship oflanguage. Systemic Function Grammar can be classified into the ideational, interpersonaland textual metaflinction. 'The three metafunctions are closely related to differentstratifications of language and realized by them. Briefly speaking, the threemetafunctions can be explained as follows. The function of language to representexperience is the ideational function. The function of language to interpret interaction isthe interpersonal metafunction. The ftmction of language to organize the experiential,logical and interpersonal meaning into a coherent text is the textual metafunction.'(Halliday 1983) A function simply means what people do with language. However,the functions oflanguage have complex system like other systems of language. Finding and describinglanguage functions has always been a challenge for generations of linguists.
………….
Chapter 2 Metafunctions of Punctuation
2.1 The Ideational Function of Punctuation
The ideational ftinction is the function for construing our experience of the worldaround us and inside us. Halliday divides it into the logical and the experientialmetafunctions. According to Halliday (2000), the ideational function means that languageenables human beings to build a 本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。