英语论文网

9 章和第16 章具有相同之处,但是应该区别对待, 既不能生搬硬套, 逐字死译,又要充分考虑到读者的文化背景和接受能力。第58章Brit 的字面意思是“小鱼”, 该章借小鱼描述了海洋的宏大无情以及人类的渺小脆弱。仅就该章来看, 译成“专横的海洋”倒也未为不可, 但如果注意到前后章节的联系, 就会发现译成“小鱼”更为妥帖。因为前几章的命名均与鲸鱼有关, 而后一章Squid 意为乌贼鱼, 这就构成了一个整体, 不宜分开看待。与此类似的还有第119 章The Candles , 此处的“蜡烛”指的是燃烧的桅杆, 在小说中具有强烈的象征意象, 而译成“力挽狂澜”则仅仅体现了情节, 而且是姬先生所理解的情节。因为该章中船长亚哈迫使萌生退意的众人继续追剿白鲸究竟是力挽狂澜还是执迷不悟尚有待探讨。因此笔者以为姬先生此处的翻译不仅与原文相差甚远, 而且导致了原文风格的改变、思想的扭曲和意象的破坏。此外, 姬译的一大特色就是归化法的运用, 大量采用汉语的成语、格言来传达原著的内容, 有的使用得恰到好处, 但也有的较为勉强, 而且还存在着过多过滥的倾向, 诸如“运筹帷幄”、“物竞天择适者生存”、“欲善其事先利其器”、甚至连“拨乱反正”都用做了标题, 这往往会导致“文化错乱”, 模糊两种文化间的差异, 不利于读者的阅读和理解。笔者以为, 在翻译中不论是等值还是再创造都有一个“度”的问题。首先, 译者要明白何时应该追求等值, 何时应该追求再创造。其次, 译者要明白在多大程度上追求等值, 在多大程度上追求再创造。最后, 译者在翻译过程中要注重整体效果, 不仅要关注章节的内容, 更要关注上下文的联系, 做到从整体上理解, 从整体上把握, 从整体上翻译。
      接下来, 让我们看一看两种译本对小说正文的不同翻译。首先选取的是小说的开篇。Call me Ishmael. Some years ago —never mindhow long precisely —having little or no money in mypurse , and nothing particular to interest me on shore ,I thought I would sail about a little and see the waterypart of the world. It is a way I have of driving off thespleen , and regulation the circulation. Whenever Ifind myself growing grim about the mouth ; wheneverit is a damp , grizzly November in my soul ; whenever Ifind myself involuntarily pausing before coffin ware2houses , and bringging up the rear of every funeral Imeet ; and especially whenever my hypos get such anupper hand of me , that it requires a st rong moral prin2ciple to prevent me f rom deliberately stepping into thest reet , and methodically knocking peopleps hat s off —then , I account it high time to get to sea 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。