Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 dissertation登出时间:2021-03-09编辑:vicky点击率:3154
论文字数:48544论文编号:org202102221425592387语种:英语 English地区:中国价格:$ 44
摘要:本文是一篇商务英语翻译论文,通过这份翻译报告,译者发现在纽马克交际翻译的指导下,纪录片和信息文本的翻译是可以很好地完成的理论。
笔者根据纽马克认为,翻译策略的选择主要取决于文本类型、翻译目的和读者类型。这本原著属于纪实写作体裁,也是典型的信息文本。源语言具有以下特点:用于描述科学家个人经历情节的词语和句型相对简单,而用于描述专业知识的词语和结构则较为复杂。它要求译文充分考虑译文读者的文化背景和心理感受,不给读者留下模糊和误解。
Chapter One Task Description
1.1 About the translation project
1.1.1 Background of the study
With the economic globalization and political multi-diversification, communicationoccurs frequently among countries all over the world and countries in the region of IndianOcean are playing an increasingly important role in China’s global diplomatic system.Judging from the overall planning of China’s diplomatic strategy, maintaining friendship withAfrican countries is the long-term and unchangeable aim of China’s foreign policy. In recentyears, the environment for China’s investment in the Indian Ocean island countries has beengenerally stable with high-level exchanges, the construction of free trade zones hasprogressed smoothly, and the cooperation has achieved remarkable results (Meng, 2019).Under the background of the Belt and Road Initiative, the cooperation between the two sideshas a new connotation and the common interests have been further expanded.
Among them, cultural exchange occupies an important position. Cultural communicationis not only the bridge that connects foreign countries and China, but also the inner demand topromote the globalization and diversity of culture. Global culture communication bringspeople closer and pushes global harmony forward. Literature is not only the symbol andembodiment of national culture, but also the most precious wealth of national culture. Goodliterature can broaden people’s horizon, stimulate people’s imagination and enrich people’sspiritual world. Excellent foreign literature can “guide readers into different spaces anddifferent cultural fields, thus refreshing readers’ cognitive world and allowing readers toobtain new aesthetic experiences” (Zhou, 2008). Therefore, the study on Indian Oceancountries boasts a special value and significance both politically and culturally, boththeoretically and practically. Yet there are few documents and materials on Indian Oceanisland countries, much less the Chinese versions.
.........................
1.2 Text selection
1.2.1 About the source text
The book named Madagascar: The Eighth Continent first appeared in 2002. It waspublished again in 2013. The genre of this book belongs to documentary writing, thedefinition of which comes from “non-fiction” literature, opposite to fiction literature.Documentary writing is the general name of a kind of documentary narrative literature style,including reportage, biographical literature, travel notes, documentary novels, narrative essaysand documentary narrative poems (Wu, 2012). Documentary writing features authenticity,which reflects real people or events in real life or history in a non-fiction way with personalexperience or history documents. The source book covers the experiences of the author in thenational nature reserve on Madagascar island, detailing the environment and species inMadagascar. George B. Schaller, one senior conservationist, from Wildlife ConservationSociety, once wrote recommendation for this book and praised the book as “a delightfulnarrative, the most informative, fascinating, and enjoyable book on the natural and culturalhistory of Madagascar”. Featuring simultaneously authoritative and q本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。