英语论文网

ation preparation cannot be overemphasized anymore.The preparation can be divided into two parts,including understanding the originaltext and consulting relevant materials.

First,the translator has a general understanding of the overall structure,characteristics and writing style by reading through the whole book.A fullunderstanding of the source text helps the translator determine the style of translationand makes the translation process smoother,so as to improve the quality of the targettext.After having a general understanding of the source text,the translator tries tofind references and parallel texts on the internet and consult the undergraduatetextbooks,which can help to understand anxiety and depression better and know usualwriting style of such kind translation and some idiomatic expression of some Chinesemedicine terms.

Then,in accordance with the principle of being faithful and accurate to theoriginal text,the translator reviews some translation theory in detail,such asfunctional equivalence theory,reception aesthetics theory and Skopos theory.After a careful review of the main points and different emphases of these theory,Skopostheory is preferred as the theoretical support at last.

Last but not least,proper translation tools can make the translation more efficient.Some dictionaries are prepared to consult unfamiliar and difficult words,such as theOxford Dictionary,the English-Chinese Dictionary and online translation tools,suchas Youdao Translator and Biomedicine Translation(bict.bioon.com),are prepared aswell.The whole preparations before translation takes the translator a week.

2.2 Translation Process

It takes the translator about twenty days to complete the first draft.In the processof translating the first draft,the translator first reads the selected text in rough andhighlights the uncertain professional words and concepts involved in it.For someprofessional words,the translator consults relevant materials on CNKI to learn theformal expression appeared in the past authoritative papers and some TCM textbooksto finalize the accurate translation.For some unfamiliar concepts,the translatorsearches on the website,such as Baidu,to learn the most precise definition to ensurethe accuracy of the translation.After roughly solving the translation difficulties interms of terminologies and concepts in the text,the translator carries out a integrationtranslation of the source text,marking out some uncertain sentences,so that thetranslation can roughly reach the meaning and the first draft is completed.

After completing the first draft,the translator rereads the highlighted sentencesand ponders whether they are caused by her own translation ability or misunderstanding of the context.For the uncertain translation caused by thetranslator’s ability,the translator searches for ideas through translation machines.Thetranslator inputs the original sentence into the translation machine and thinks aboutthe translation given by the translation machine,and then reorganizes her own ideaand outputs the satisfactory translation.For the uncertain translation caused by themisunderstanding of the text,the translator rereads the context of the original sentenceand correct the previous translation.

3 Case Analysis ........................... 10

3.1 Theoretical Framework ...................... 10

3.1本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。