英语论文网

科技英语的翻译中， 合理的语言结构是翻译句子的关键所在。例如 ：Those functions that describe how a computer soft-ware reacts to mechanical design，called application functions，are more often important to the engineer in engineering applica-tions such as analysis, calculation, and simulation in connectionwith mechanical design because he wishes to know how they willwork in use to which he wants to apply them.对于这个复合句， 我们首先应该将复杂句变为简单的句子，找出中心内容，即主谓宾。分析整句话，可以找到六个谓语动词，describe、reacts 、are、wishes、 work、wants ，但是正确的句子中通常只有一个是谓语动词，其余的都是非谓语动词；该句话的主语分别为:that (代functions),computer software， func-tions， he(代the engineer)，they(代functions)和he，其中functions前面没有关联词，所以它是作为整句话的主语，由此可知该句子是由一个主句和五个分句构成的一个复合句， 该句的中心主句结构为functions are important，由繁化简之后，再采用由短到长的顺译法翻译整个句子。从句子的大致结构我们可以了解到该句讲的主要是关于工程师了解计算机软件的功能在机械设计中的重要性， 其中包含两层含义， 第一层是计算机软件的功能对于工程师来说很重要，第二层是进一步说明这种重要性的原因。所以最后翻译为：描述计算机软件如何适应机械设计的软件功能 （被称为软件的应用功能）对从事诸如机械设计的分析、计算和模拟仿真工作的工程师来说是很重要的， 因为他希望了解这些软件功能在他所从事的工作中是如何工作的。通过对科技英语特征的探究， 我们对科技英语有了更清楚的认识，在以后的翻译过程中，我们要牢牢把握科技英语的基本特征， 把所讲的翻译技巧和策略运用到科技英语的翻译中去，灵活的处理译文。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。