英语论文网

(王权,淫秽)———yellow(怯懦);乌鸦(黑)———raven(凶兆);猫头鹰(凶兆)———owl(聪明)。如果单单将单词对号入座是达不到翻译的目的的。以英语中的mushroom为例,它有生命力旺盛,生长速度快的意思,可以用汉语的“雨后春笋”来对应,但它同样有表生命短暂的意味。如果不明白这一点就会造成误解。
　　(三)在清晰认识文化差异的前提下提高对语篇的理解
　　通过上下文,掌握隐含意义。原文的意义不一定通过具体的词汇表达,有可能体现在上下文的逻辑关系,或全句的语气上。这时,要善于从整体上把握这种弥漫在全文中的意义,并用适当的方式表达出来。例如:贾母因笑道:“外客未见,就脱了衣裳,还不去见你妹妹!”(《红楼梦》)显然,这里的“脱了衣裳”指脱下外套,礼服之类,不能照字面译成“takeoff one’s clothes”,所以译文是W ith a smile at pao-yu, theLady Dowager scolded:“Fancy changing your clothes beforegreeting our visitor·Hurry up now and pay your respects to youcousin·”(Tr·YangXianyi&GlaysYang)
　　(四)加强培养学生文学功底,把握修辞特点
　　为了让学生更好地把握修辞特点,因此理解时要留意原文的感情色彩、形象色彩及语体色彩。这些联想意义多用来达到某种修辞目的。只有透彻理解了原文的这些语言色彩,才能在表达时通过恰当的选词或结构将原文色彩意义传达出来。例如,《艰难的国运与雄健国民》(李大钊)———Na-tionalCrisis v·s·Heroic Nation(张培基译)。该题目的用词体现了作者对国家命运的担忧和对人民精神的赞美之情,译文通过“heroic”一词巧妙地体现了原文的感情色彩,相比之下,The Bad Luck ofChina and the StrongW illof the Chinese这种译文的感情色彩与原文相差深远。
　　学习语法不是目的,但它却是在没有外语使用环境下掌握外语的一道不可逾越的大关。要提高学生的英语综合运用能力,必须重视对语法的学习与讲解,并采用一些行之有效的、有意义的、事半功倍的讲授方法,这样方能改善学生的语法知识。有了较好的语法知识之后,学生方能全面提高其英语能力,促成其英语水平质的飞跃,在英语学习中达到事半功倍的效果。有了较好的语法知识与丰富的词汇这些语言基本功之后,他们方能从容、轻松地应付任何一种英语能力的考试。

参考文献:
[1]陈林华,袁霁·外语教学与学习中的文化问题[ J]·外语界,1991, (2)·
[2]戚雨林·语言对比和文化对比[J]·外国语, 1992, (5)·
[3]邓炎昌·Language and Culture[M]·外语教学与研究出版社,1991·
[4]晨梅梅·探索与变革:转型期的英语教学[M]·北京:商务印书馆, 2004·
[5]章振邦,张月祥·新编英语语法概要[M]·上海:上海外语教育出版社, 1997·