英语论文网

，英语文学才是尼日利亚的民族文学。与之相比，豪萨语文学、伊博语文学、约鲁巴语文学等只能算是部族文学[9: 217]。
由于印度英语是英国英语与当地语言接触后的产物，Kachru 称之为接触语言。接触语言有两面性：本体的一面和从接触的语言获取的一面。接触程度从借词到语言混用都有。Kachru 指出，读者要想充分理解文本，必须注意以下几点：（1）语域变数（register variation）；（2）风格变数（style variation）；（3）搭配变异（collocational deviation）；（4）语义转换（semantic shifts）；（5）词义的有效范围（lexical range）[10: 341]。如果无视这些差异，一意从英国英语的立场看问题，外国读者会以为印度英语谬误百出，不登大雅之堂。与加勒比海地区的情况类似，印度英语作家的生活环境和创作意图也不是整齐划一的。
印度英语文学最引人注目的是小说领域。在20世纪产生的三个巨匠中，Narayan （Rasipuram Krishnaswami, 1906- ）终身呆在家乡迈索尔（Mysore） 用标准英语经营他的 Malgudi 世系。 Anand （Mulk Raj, 1905- ）青年时代积极投身民族解放运动，并且毕生致力于本国的文化建设，他的代表作品处处有印度语言的韵味。Rao （Raja, 1908- ）生于印度，中青年时代交替在国内和西欧居住，最后定居美国。他不但积极投身于民族解放运动，还不遗余力地倡导印度英语独立。他是最早认识到印度英语不但与英国和美国的不同，而且印度此地的英语与彼地的也不同的学者之一。Rao 坚持用印度英语写小说，不同时期的作品内容和语言差异很大，有试验性、探索性。
二、 英语新文学与传统               
除了语言方面的特点，英语新文学还有自己的文学特点。Kachru认为“接触文学是接触语言的延伸。而接触文学（比如印度、尼日利亚和加纳的非母语英语文学，非母语法语文学，甚至印度波斯语文学）在形式和主题方面都有它们自己的特点，所以用‘接触’一词来表述是适宜的[10:341]。” 接触文学有两面性：本体的一面和从接触的文学获取的一面。就英语新文学而言，有旧的、从英国文学继承的一面，也有新的，从新国家中获取和发展起来的一面本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。