英语论文网

initions of coherence.Teun Adrianus van Dijk(1977:89-90)typicallydefined discourse coherence as a semantic concept,pointing out that“discourse coherence refers tothe linear and hierarchical semantic connections between the internal components of a discourse”.Influenced by Chomsky’s transformational generative grammar,Katz and Fodor(1963:170-210)putforward the concept of“discourse grammar”,arguing that discourse should be treated as an ultra-long sentence and its structure and transformation rules should be analyzed.Therefore,it isnecessary to consider cohesion and coherence in translation.

Chapter Three Problems and Solutions ......................... 12

3.1 Translation of Literariness ........................ 12

3.1.1 Processing of Fuzzy Words ............................. 12

3.1.2 Dynamic Conversion ............................ 15

Conclusion .............................. 31

Chapter Three Problems and Solutions

3.1 Translation of Literariness

Literariness refers to the writing techniques and art forms of biography in order to enablereaders to empathize with and emotionally engage with the characters described.Through the use ofdescription,dialogue,discussion and other literary techniques,biography can more vividlyreproduce the character characteristics,emotional experience and inner world of the characters.Thisway of writing can enhance the appeal and readability of the biography.

In the practice of biographies translation,the author mainly deals with the fuzziness of literarywords,the dynamic conversion,reallocation of long sentences,addition of conjunctions andconsistency of words.

3.1.1 Processing of Fuzzy Words

In linguistics,“fuzziness”refers to the phenomenon that the meaning of words is clear but thescope of reference is uncertain.In the process of language transformation,fuzzy language must beanalyzed in order to better understand the meaning of language(Su,2017:65).There are manylinguistic ambiguities in the source text,and translators cannot directly derive the meaning of wordsfrom the original text.On the contrary,the correct meaning can be obtained according to the context,and through metaphor or metonymy.

Conclusion

This thesis introduces the translation practice of a biographical text:John Keats:Poetry,Life&Landscapes,Part I:Sections 1-4.Starting from the reflection on Keats’s appearance,Suziediscusses Keats’s life course and poetry creation.This thesis analyzes the original text based on thefeatures of the biography:literariness and authenticity,and finds out the corresponding translationstrategies.The author employs various strategies to enhance the translation of literariness.Startingwith context and rhetorical devices,the author determines the true meaning of fuzzy words andutilizes appropriate parts of speech conversion for accurate translation.Additionally,considering thecomplexity of long sentences,methods such as segmentation,splitting,or preserving the originalsentence structure are employed.Cohesion and coherence of the text are maintained byincorporating appropriate connectors.Regarding authenticity,the thesis emphasizes additionaltranslation techniques for persona本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。