Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2023-05-14编辑:vicky点击率:728
论文字数:32566论文编号:org202305081155252947语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
关键词:英语论文格式范文
摘要:本文是一篇英语论文格式范文,本文主要探讨翻译过程中遇到的难点及解决办法。在词汇层面上,原文有大量描述事物特征、表达人物情感的形容词,通过转换词性、使用四字结构和扩充语义的方法再现原文中的生机勃勃的风景。
Chapter Two Analysis of the Source Text
2.1 Content of the Source Text
In this book, James Canton tells the story of an oak tree in its ecological, spiritual, literary, and historical contexts, using it as a prism to see his own life and human history. The Oak Papers is a reflection on change and transformation, and the role nature has played in sustaining and redeeming us. The source material of this translation practice and report is taken from the first part of the book: “Seeing the Oak”, which is a series of diary entries that recount his observations of nature when he sits by the oak and records the discoveries he makes in his research and his conversations with his guides. Then in the second part “Knowing the Oak”, he gains a deeper understanding of the tree and the role of oaks in human culture and literature, from Homer’s Odysseus. But as he draws closer to his subject and his goal of acquiring oak knowledge, he finds that there is a transcendent aspect of the oak’s presence that goes beyond what can be found in libraries or even what words could express. This leads to the final section of the memoir, “Being with Oaks”, where he tackles more mysterious issues regarding the effect oaks might have on humans’ minds and well-being, moving beyond ecology and history to art, psychology, and spirituality.
As the book draws to a close, there is no formal denouement, but Canton achieves a sense of closure that transmits to the reader some of the peace and calmness that he has found by being with oaks. After reading this book, the translator also feels gladdened to have accompanied James on his journey of healing through oaks.
2.2 Features of the Source Text
Like various ecological literature, the common feature is that the writer combines what he has seen and heard with what he feels and understands, and presents them one by one in chronological order or spatial layout. Canton uses the first-person, reflecting what he has seen and heard and his subtle personal feelings, which not only presents the praise but also the awe to nature. This technique shortens the psychological distance between the reader and the author. Therefore, it is necessary to achieve semantic equivalence in translation to present the emotions that the author wants to convey to the reader.
The author of the source text employs adjectives to create an atmosphere and simple verbs which makes the article more vivid. When the author faces nature, he uses the five sense organs to feel the beauty of nature: listening to the splash of the waterfall; touching the rough bark of the oak tree; tasting the rain splashed on the face; smelling the fragrance of the grass in the air. He seeks the most simple and direct connection with nature. In terms of sentence structure, long and short sentences are used together, which is flexible and changeable. Most of the long sentences contain attributive clauses. The flexible logical relationships between the sentences are a huge challenge for translating. When translating, translators should follow Chinese grammar. In addition, Canton uses metaphor, personification, synesthesia and other rhetorical techniques flexibly to make the article full of interest. In the eyes of the author, these natural objects are fresh and lively. Although the text itself is not complex, the fu本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。