Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 dissertation登出时间:2021-03-17编辑:vicky点击率:2878
论文字数:35212论文编号:org202103111020553011语种:英语 English地区:中国价格:$ 44
摘要:本文是一篇商务英语翻译,在2019年5月12日至2019年5月17日的维多利亚式江苏创业安置项目口译项目中,记者在项目实施过程中面临着诸多挑战和巨大困难。在反思自己的表现,借鉴其他专家的经验后,作者试图提出相应的口译策略。因此,本章对本报告进行了总结,包括主要困难、原因分析及相应的解决方案。同时,记者也提出了相关建议。
........................
Chapter Two Difficulties and Analysis of Causes
2.1 Linguistic Obstacles
When taking up this project, the reporter ran into two major language problems. Firstof all, the reporter failed to get used to Australian accents. Moreover, unfamiliarity withcertain paper-making terminology and relevant background knowledge caused thereporter’s misinformation.
2.1.1 Australian Accents
There is no denying that the interpreter must understand what is being said beforeinterpreting for clients. However, the issue of accents can create obstacles to interpreting.In the process of negotiations between both sides, the speaker's pronunciation directlyaffects the interpreter's understanding.
Although there are no obvious regional differences between Australian English andEnglish spoken in other English-speaking countries, there are still some changes. There aremany words and idioms that are unique to Australian English. Unlike British English,Australian English is very different in each city. Both Australian and New Zealand Englishare similar to South African English, so they are often defined as 'southern-hemisphereEnglish.'
According to Venuti, ―bad pronunciation by a non-native speaker forces theinterpreter to devote much processing capacity to the Listening and Analysis Effort‖(2012:76), which means it is possible to lead to misunderstanding. It was essential todedicate a much deeper analysis, when the speaker speaking in a foreign language whomaybe naturally has a strong accent, giving rise to lexical or syntactic errors. In this project,two foreign clients from the state of Victoria, Australia, so unique accents posed a great challenge to the reporter.
.........................
2.2 Extra-linguistic Obstacles
In carrying out the project, the reporter encountered not only three major languageissues, but also two non-linguistic barriers. First of all, the reporter's attention management was not strong enough. When encountering a long conversation, he was so frightened thatthe interpretation notes were messy. Second, the reporter failed to fully understand his role.In business negotiations, the reporter needed to interpret the source language into the targetlanguage, and more importantly coordinate the negotiations between the two sides.
2.2.1 Attention Management and the Messy Notes
The terminology of the paper industry was indeed a daunting challenge for thereporter during the project. However, there were other obstacles in the consecutiveinterpretation. Especially when the reporter encountered a long conversation, the inabilityto balance short-time memory and notes led to messy notes and missed information.Besides, in business negotiations, when speakers spoke of excitement, the speed and thetime of speech also increased. As a result, he was under a lot of pressure, causing stagnantnote-taking in this process.
.............................
Chapter Three Solutions ...................... 18
3.1 Solutions to Language Obstacles ............................. 18
3.1.1 Getting Familiar wit本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。