英语论文网

restrict the activities of speculators．和范畴名词短语一样，在这个结构中动词冗词+ 名词冗词只是其他真正表达意义的词的一种空洞的前奏，对意义的表达没有任何的帮助。
三、修饰成分冗余修饰成分的冗余
根据其不同的特点，可以分为: 不正自明的修饰语冗余; 强调成分的冗余; 可能性的副词冗余三种情况，下面将分别予以分析。
1．不正自明的修饰语冗余
不正自明的修饰语就是指这个修饰语的意义已经包含在句中其他的词里面，因此无须赘言，如:That theory is a valuable ideological treasure of the Party．句中 treasure 的意义为: 1) a collection of valuable things 2) a highly valuable object ( Oxford Advanced Learner’s English － Chinese Dictionary，Sixth edition，2004) 从这个定义中不难看出 treasure 本身就已包含有 valuable 的意义，因此在这里就无须再使用 valuable．又如: She is a popular pop star in our country．众所周知，如果 she 不是 popular 的，那就算不上是 star，所以在这里 popular 毫无意义。第二中情况是表示时间的词语的冗余，如:Now the government is working hard to improve the living standard．Previously we used to overemphasize the objective reason．在这两个句子中的 now 和 previously 都属于冗词的范畴，因为在英语中，动词的各种时态已足以表示时间概念，因而不必再使用一些表示时间的词来说明。最后一种情况是关于形容词 various 在汉语中经常需要像 various 这样的词来表达复数的意义，而在英语中，复数的意义只要通过名词的复数形式就足可以表达清楚了。因此在英语中，类似 various之类的词，通常被认为是冗词。但由于汉语的表达逻辑，这样的冗词现象便经常出现在中式英语中。
2．强调成分的冗余
在英语表达中，强调成分有时会起到一定的修饰作用，但在有些情况下却是不必要的。强调成分的冗余主要是指普通的强调成分冗余。普通强调成分的冗余主要是强调成分的意义已经被包含在语篇其他成分当中，在这里就不在赘言。在这种情况中，最常出现的词有: active/actively: effective / effectively; actual ( true，real ) / actually ( truly，really) successful / successfully，等等。关于强调成分，最后要提到的是其所起的作用问题。强调成分使用的不当，有时会让读者觉得有过分强调的嫌疑，有时甚至起不到强调的作用，反而减弱了其要强调的内容，这两种情况都是英语母语者所不能接受的。
3．可能性的副词冗余
表示可能性的副词也是修饰语的一种，但它所起的作用与强调成分正好相反，它不是用来加强所修饰成分的语气或所表达的程度，而是用来减弱其语气或程度。在有些时候，当仅使用一个词显得过于武断或作者想表达一个相对肯定的意义时，使用这样的词能达到很好的效果，但在中式英语中，此类词通常被不加考虑的随意使用，往往会使读者感觉作者过于迟疑和犹豫，似乎不愿或无法表明一个确定的概念。在这类词当中最为突出的是: perhaps，maybe，possibly / possible，在英语的表达中它们通常是被作为冗词来理解。因为它们完全可以被 may/might 所代替，换句话说，