英语论文网

义委婉语。特别是一些表示生理现象的词语尤其如此。例如“小便”(urination)是人们无法控制和回避的,同时又是在众目睽睽之下羞于启齿的词语,于是就有了五花八门的委婉语,且表现手法各异。一类是采用形象性的说法,如exacuate the bladder(排空膀胱),go tap a kidney(打开肾脏的龙头),rattle and hiss(哗哗嘶嘶声),make saltwater;一类是使用儿语化的词语,如make number one,wee-wee(嘘嘘),pee-pee等,儿童讲话天真无邪,成人模仿儿语具有幽默恢谐的色彩;还有一类是用类比的手法,根据禁忌物的特点将其描绘成另一种可以接受的,大家彼此心照不宣的事物,如spend a penny,意思是“上厕所要收费”,shake hands with an old friend隐含了“去做经常要做的事”,更滑稽而且容易让人理解的是shake hands with my wife’s friend。
禁忌语也不是绝对的。被某个社会群体视为禁忌的词在另一群体中往往失去忌讳的意义。语言的禁用和代用受到社会群体价值观念的制约。社会群体由于家庭、性别、种族、年龄、学历、职业、兴趣爱好、所处境遇等各种条件不同而形成不同的语言集团,集团人员价值观念趋同并下意识地或本能地维护自己的语言规则。英国上流社会人员从诺曼统治(Norman conquest)时期开始就认为来自拉丁文的外来词是“干净的”、“科学的”,而与之相对应的本民族盎格鲁撒克逊语(Anglo-Saxon word)则是“粗鄙的”、“下贱的”。如拉丁词perspire(流汗),eructate(打呃),menstruate(吐痰)等被认为“正式”、“高雅”而成为本民族对等词sweat,belch,spit的委婉语。下层社会群体则认为这样的委婉语只是一种累赘,口语化的日常用语没有必要被弄得太繁琐。更重要的是他们自身文化水平有限,难以接受那些文绉绉的外来词。难怪当时的社会语用现象是“a duchess perspired and expectorated and menstruated,while a kitchen maid sweated and spat and bled”[7]。即公爵夫人是“渗汗”、“清痰”和“月满鸿沟”而邦厨女仆却是“流汗”、“吐痰”和“淌经血”。近些年来,曾一度通行的vomit(呕吐)也因产生令人倒胃的联想而在社交场合受到禁忌,要用好些词语来取代。面对一个呕吐的人,一般的人可能说他是reject或者是have stomach disorder,空中小姐可能会说他是airsick并给他一个comfort container(呕吐袋),而医生则很有可能实话实说,因为职业的特殊性不容许他们使用过多的委婉语。特别是本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。