英语论文网

h higher in frequency and repeaters are required every four miles.
旧系统要求每隔8英里装一个中断器,而新系统中,信号传输频率高得多,所以要求每隔4英里装一个中断器。
三、实义性
计算机专业英语在应用领域体现了一种实义性,也就是说,从专业的角度,只要能说明问题,阐述中心思想,在某些特殊文体结构上,计算机专业英语用词节省、句子精练、采用实义词汇而不拘泥于完整语法。这主要体现在如下几点:
1. 讲究语法但不拘泥于语法
无论在公共英语还是在专业英语中,有一些句子从语法上可以有多种分析方法,有的句子因为省略则无完整的语法可言。而语法本身又随着社会交往和语言本身的发展也在变革,如在专业英语中shall和will已没有区别,均采用will或者写作缩写形式’ll。一些助动词如have也由强到弱,由弱而消失。所以在分析英语语法是我们要尊重发展,尊重习惯,注重区别并慎重选择词的含义。下面是一些实例:
He done his homework (He has done his homework)
You will need the user’s manual in order to move up from Sunday driver to UNIX speedster.
为了从UNIX系统的初学者成为一名熟练者,最好使用用户手册。
2.赋予虚词实际意义
There is no if in the case句中“if”就被赋予了实际意义,这句话译为:这里没有假设的余地
I know the ins and outs of the questions此句中的“ins and outs”也具有实际意义,这句话译为:我知道问题的来龙去脉。
3. 词性转换翻译
英语中一个实义单词往往可以转换而兼作各类词汇,我们不能死记字典中某个词只能作某类词性的规定。因为语言是发展的,任何语法规则都有例外。词性转换是多种多样的,翻译时可根据汉语习惯转换成合适的词性来表达原文。如:
This article aims at discussing new developments in operating system.
“本文的目的是讨论操作系统的新进展。”
原句中的“aims”为动词,在翻译时则转换为名词。
His computer is pass worded, I can’t use.
“他给计算机加了密码,我不能使用。”
本句中的“pass worded”也是动词转换为名词。
4.典故与专用术语
在专业文章中,有的作者写作的文笔是非常妙的,既讲了专业技术知识,又不时地引用一些典故,名人语絮,名著名言。此时如果直译,会感到非常困难或者困惑不解,我们就要尽可能地扩展自己的知识面,了解这些典故的含义、它们的褒贬用境,然后正确译出作者的意思。下面是翻译实例:
This is the Achilles’heel which makes MS-DOS an unsuitable for integrating information equipment.
直译:这是阿基里斯的脚跟,它使MS-DOS不适合作为信息设备集成的运载体。
参考译文:这是MS-DOS的一个致命弱点,使它不适合作为信息设备集成的媒体。
Achilles’heel[3]　是希腊神话中的一个故事,希神阿基里斯出生后被他的母亲倒提着在冥河水中浸过,除了未浸到水的脚跟外,浑身刀枪不入,所以他的脚跟就成为其致命弱点。
In this chapter we discuss the fundamentally important notion of concurrency, problems associated with it, and solutions to these problems. https://www.51lunwen.org/englishpaper/ Once you understand the material in Chapter 1, you will have found the Rosetta Stone of modern operating system.
这里Rosetta Stone是一个历史典故,即“罗塞达碑”,1799年在尼罗河口的罗塞达城郊发现了埃及古碑,该碑的发现为译解古埃及象形文字提供了钥匙。以后,就把找到Rosetta Stone比喻找到了入门的途径。
所以上段可译