英语论文网

hat’s left is loneliness; / There is nothing left to feel.”
句中的“feel” 意为感受和触摸。此句意即生活虚假像死去，留下来的全是孤寂，没啥东西可以感受。
3.转喻（Metonymy）
转喻是借某一事物密切相关的东西来表示该事物，相当于汉语里的借代。它巧妙地利用两个对象间的某种联系引起人们的联想，不直说其事，有时也借用历史上的故事或典故来暗示观点，借古喻今。此种修辞表达含蓄，不事张扬。举例如下：
A guy with a pin to burst your bubble.
= A guy will come along and rain on your parade ——“I’ll Never Fall in Love Again”
本句译为“一个小伙子拿根针刺破了你的泡泡，毁了你的美梦”。句中的 “bubble”指的是女孩快乐幸福的感觉，也就是她的美梦，但是却被男孩子破坏了，毁灭了。
“The Wedding”中的这句“And I can hear sweet voices singing Ave Maria.”（我听到甜美的声音唱着圣母玛丽亚这首歌）可以这样理解：I can hear the choir singing the song “Ave Maria” sweetly. 其中的“sweet voices”指的是演唱歌曲的人们，此处指的是唱诗班。
“If”这首歌中有这样一句话：
If a face could launch a thousand ships, then where am I to go?
如果一张脸美得可以发动一千艘船的话，那我该何去何从？
本句与特洛伊的“木马屠城计”神话故事有关。里面描述 Leda 与 Zeus 生了个女儿，叫 Helen。因为她长得实在太美，后来被 Paris 王子抢走。Helen的丈夫斯巴达王 Menelaus 羞愤之余发动了上千艘船的兵力去营救她，由此引发了特洛伊战争。这句歌词便是由这一典故而来。
“Moon River”中的这句“We’re after the same rainbow’s end, waiting round the bend.”（我们都在河滨处等待，追寻同样的彩虹尽头。）指曲中人和月河在追寻同样的快乐，期待在河弯尽头会有更好的美景出现。句中的“the rainbow’s end ”彩虹的尽头指的是欢乐，因为国外有这样一句话：At the end of the rainbow is happiness.
三、形象的明喻、暗喻和拟人
1. 明喻（Simile）
明喻具有非常丰富的修辞功能，在歌中它能生动形象地勾画出各种各样的形状、动作和状态，使人有身临其境或耳闻目睹的感受。英文歌曲中的明喻随处可见：
I must let you know tonight that my love for you has died away like grass upon the lawn.
——“A Dear John Letter”
“草”此处指的是 withered grass 枯草。此句是说我对你的爱已消逝，就象草坪上的枯草一样。中国人自古以来喜欢借物来表达爱情，尤其爱用杨柳，似乎西方人有时也用“杨柳依依”来比喻爱情。因为“It’s Now or Never”中就有这样一句：Just like a willow…
在那首难懂的 Donna, Donna 歌曲寓言中，在马车上被绑着的满脸忧伤的小牛和天空中自由地飞来飞去的小燕子这两个意象形成鲜明的对比。然而，这里却找不到对小牛的同情：
Why don’t you have wings to fly with
（你为什么不长翅膀）
Like the swallows so proud and free?
（像那小燕子自由飞翔？）
But whoever treasures freedom
（但哪个珍视自由的人）
Like a swallow has learned to fly ?
（已像燕子那样会飞？）
“Take Me Home Country Road”中的那句“Life is old there, older than the trees, younger than the mountains, growing like a breeze”（那里的生活源远流长，比大树悠长，比高山年少，如微风渐进。）令人陶醉在重