英语论文网

面缺陷、锈垢、油脂等杂质,因为它们会影响焊接质量。原文中的which从句似乎可以修饰foreign matter,也可以修饰surface imperfection等其他几个名词。实际上由焊接知识可以明白,杂质可能是有利的,也可能是有害的,which从句修饰foreign matter,是对其他杂质的限定。因此原文的翻译为:焊条和焊丝应具有平滑的表面粗糙度,不得有表面缺陷、锈垢、油脂,或会影响焊接质量的其他杂质。

 

三、逻辑关系歧义
科技英语注重逻辑性,常借助关系词使语句之间形成较强的逻辑关系。这种关系可分为因果关系,让步关系,递进关系,转折关系,比较关系、选择关系等。逻辑关系是科技英语重要的组成部分,译文中应当对此有充分表现。如果翻译人员对逻辑关系分辨不清,则翻译时就会产生歧义。因此翻译人员需要根据语篇上下文的内容确定相应逻辑关系。
There must be many kinds of thermometric materials, because we use many different thermometers.
原译:因为我们使用不同的温度计,所以必须有多种测温物质。
原译中将because从句作为因果关系处理,即使用温度计的多少与测温物质种类的多少建立因果关系,这显然在逻辑不通。实际上,because在这里不是引出事物的原因,而是引出进行推测判断的事实依据。原文可译为:我们使用各种各样的温度计,由此可见,测温物质种类一定很多。
If water contains hydrogen and oxygen, you do not see them in it at all.
原译:如果水中含有氢和氧,你就在其中根本看不见它们。
原译将if从句作为假设关系处理,使得整个句子逻辑不通。水中含有氢和氧是客观事实,不是如果的问题。实际上,if短语在这里不是表示假设,而是一种让步。因此原文翻译为:水虽然含有氢和氧,但你在水中根本看不到它们。
Motion is infinite in variety, and the study of certain simple types of motion constitutes the science of mechanics.原译:运动变化无穷,对某些简单运动类型的研究组成了力学。
原译将and处理成并列关系,在翻译时加以省略。根据上下文内容,将其处理成转折关系更妥当。因此原文翻译为:尽管运动变化无穷,但对某些简单运动类型的研究创立了力学。

 

综上所述,虽然科技英语中词义、结构和语句逻辑等多方面都会让翻译人员产生理解和翻译上的歧义,只要能够结合原文上下文的内容和逻辑关系,以及原文所表述的专业知识,就可以确定其确切含义,从而使译文内容准确,逻辑严密。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。