英语论文网

pment and the health care. What was worse, the family planning of some villages and remote districts could hardly push on without much difficulty.”
同样地，第三段的第四句话也是一个很长的句子，包含着四个小分句：“餐馆大肆收购、杀戮、烹煮野生动物为牟取暴利；食客面不改色食用野生动物以饱‘口福’或炫耀财富；官吏不惜以野生珍稀动物作为最高规格的宴席；‘贿赂’上级领导为自己铺设升官晋级的阶梯——在这个破坏自然生态的‘人链’中，可有‘他人’的位置么？”很明显，这句话也是表明了关于野生动物问题的几个方面：“餐馆杀害野生动物”、“食客食用野生动物”、“官员用野生动物做宴席‘贿赂’上级领导”。对于这样一个长句，笔者采用了摆事实的翻译方法，将意合法形成的原句仍然翻译成意合法的句子，只是前面加了一句总述的话：“Here are some other facts: in order to make money, some restaurants buy wild animals to kill and cook, without any restraint; some customers eat cooked wild animals without any mercy to satisfy their appetite or show off their fortunes; some government officials bribe higher leaders with cooked wild animals, which represent the highest standard, for they want to get a promotion. In this ‘human chain’ that could destroy the ecological balance, where is the place for ‘others’?”
第三段的倒数第二句话又是一个非常典型的意合法句子：“日积累月的民众生活卫生习惯中，沉淀下多少恶习陋性——随地吐痰、随地大小便、随地抛弃果皮塑料袋、就餐分餐制难以推行、酒后驾车、公共场所吸烟等等。”破折号后面的内容均为例举事例，各小句之间是非常典型的意合式连接。笔者认为只要将其按部就班地翻译为意合式的小句就可以说明情况：“How many bad habits have settled in people’s daily life for years—spitting everywhere, relieving himself everywhere, throwing peels or plastic bags everywhere, pushing hardly forward with the formulation of eating separately, driving after drinking, smoking in public...”
文章的第四段为末段，虽然不长，但句子数量较多，大多为短句。这样一来，末段显得很有力量，这正符合其段意，即号召人们多些“他人意识”，用充满力量的短句正与此目的相得益彰，搭配完美。因此，末段的翻译也应多短句，这样才符合原文的呼唤功能。笔者的翻译如下：
“It seems that we are always unconsciously trying to pave the road without any obstacles to welcome its coming. However, in public, ‘zero distance’ is dangerous. The distanc本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。